1 00:02:25,792 --> 00:02:26,874 - Poirote! 2 00:02:27,000 --> 00:02:29,208 - Ach! 3 00:02:29,334 --> 00:02:30,249 Hastingsi! 4 00:02:30,375 --> 00:02:33,124 Oh, mon ami. 5 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 - Pořiďte si pár pěkných kabelek z tohoto. 6 00:02:35,542 --> 00:02:37,874 - O to se postarám, děkuji. 7 00:02:40,125 --> 00:02:41,541 - Kdo je tvůj přítel, Hastingsi? 8 00:02:41,667 --> 00:02:42,666 - Oh, tohle je Cedric. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,833 Je to kajman. 10 00:02:43,959 --> 00:02:45,208 Zastřelil jsem ho na Orinoku, 11 00:02:45,334 --> 00:02:47,124 pár mil proti proudu z La Urbana. 12 00:02:47,250 --> 00:02:49,791 Byli jsme v portage kolem bílá voda celý den, 13 00:02:49,917 --> 00:02:50,999 a byl jsem dost vyčerpaný. 14 00:02:51,125 --> 00:02:52,249 můžu ti říct, je to nějaká vzdálenost... 15 00:02:52,375 --> 00:02:53,374 - Hastingsi. 16 00:02:53,500 --> 00:02:54,583 - Co je to, starý chlape? 17 00:02:54,709 --> 00:02:55,624 - Musíte mi říct ten příběh 18 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 v úplných detailech později. 19 00:02:57,459 --> 00:02:59,833 Myslím, že tito pánové chtít jít domů do postele. 20 00:02:59,959 --> 00:03:00,999 - Jasně. 21 00:03:08,584 --> 00:03:10,249 Tak jak ses měl? posledních šest měsíců? 22 00:03:10,375 --> 00:03:11,583 Zaneprázdněný? 23 00:03:11,709 --> 00:03:13,083 - Ne, ty malé šedé buňky, 24 00:03:13,209 --> 00:03:14,708 Obávám se, že jim roste rez. 25 00:03:14,834 --> 00:03:16,791 Když se datum přiblížilo za tvůj návrat, 26 00:03:16,917 --> 00:03:19,166 řekl jsem si "Teď se něco objeví." 27 00:03:19,292 --> 00:03:21,541 Budeme spolu zase lovit, my dva. 28 00:03:21,667 --> 00:03:22,749 - Promiň. 29 00:03:22,875 --> 00:03:24,541 - Ale musí být žádná společná záležitost, Hastingsi. 30 00:03:24,667 --> 00:03:27,499 To musí být něco rešerše, jemné, jemné. 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,874 - Každý by si myslel, že jsi objednání večeře v Ritzu. 32 00:03:31,209 --> 00:03:32,291 promiň. 33 00:03:34,542 --> 00:03:36,624 kam jdeme? 34 00:03:46,334 --> 00:03:48,541 Myslel jsem, že jdeme nejprve do mého hotelu. 35 00:03:48,667 --> 00:03:50,166 - Neexistuje žádný hotel, Hastingsi, 36 00:03:50,292 --> 00:03:52,749 dokud nebudete moci získat zpět tvůj byt, 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 zůstaneš s Poirotem. 38 00:03:54,792 --> 00:03:57,708 - Oh, říkám. 39 00:04:05,084 --> 00:04:07,916 Tento tvůj super zločin ještě se neobjevil, předpokládám. 40 00:04:08,042 --> 00:04:09,666 - Pas přídavek. 41 00:04:09,792 --> 00:04:14,499 Alespoň si nejsem jistý. 42 00:04:18,084 --> 00:04:19,666 - To je od tebe strašně slušné, Poirot. 43 00:04:19,792 --> 00:04:21,499 - No, vůbec ne, mon ami. 44 00:04:21,625 --> 00:04:23,791 Potřebuji tě kde Můžu na tebe dávat pozor, 45 00:04:23,917 --> 00:04:26,999 abych tě ochránil před krásami s kaštanovými vlasy, ne? 46 00:04:27,125 --> 00:04:30,041 - Co jsi právě teď myslel? když jsi řekl, že si nejsi jistý, 47 00:04:30,167 --> 00:04:32,083 o superfinálním zločinu? 48 00:04:32,209 --> 00:04:34,291 - Ach. 49 00:04:38,625 --> 00:04:42,541 Hastings... 50 00:04:42,667 --> 00:04:44,958 Ach, Hastingsi, zapomněl jsi svého krokodýla. 51 00:04:45,084 --> 00:04:49,083 Spíš bych uvítal jeho zvláštní vůni byl omezen na vaši ložnici. 52 00:04:49,209 --> 00:04:50,833 - Oh. 53 00:04:50,959 --> 00:04:55,833 No, byl to dárek pro tebe, vlastně Poirote. 54 00:04:55,959 --> 00:04:57,958 - Pro mě, Hastingsi? 55 00:04:58,084 --> 00:05:00,541 To je nádhera. 56 00:05:00,667 --> 00:05:02,374 - Chci říct, jestli se ti to nelíbí... 57 00:05:02,500 --> 00:05:06,333 - Ne, Hastingsi, dodává jistý je ne sais quoi, 58 00:05:06,459 --> 00:05:07,708 nemyslíš? 59 00:05:07,834 --> 00:05:08,791 - Myslel jsem si to. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,208 Ten chlap, co mi to nacpal 61 00:05:10,334 --> 00:05:12,624 řekl, že zápach zmizí asi po měsíci. 62 00:05:12,750 --> 00:05:17,249 -No, líbí se mi ta vůně, Hastingse. 63 00:05:22,167 --> 00:05:24,208 Člověk se cítí připravený. 64 00:05:24,334 --> 00:05:27,124 Přináší do Londýna džungli. 65 00:05:27,250 --> 00:05:28,249 - Dobře. 66 00:05:28,375 --> 00:05:29,416 Na jeden hrozný okamžik, 67 00:05:29,542 --> 00:05:31,083 Myslel jsem, že se ti to nemusí líbit starý Cedric. 68 00:05:31,209 --> 00:05:32,291 - Ne. 69 00:05:32,417 --> 00:05:33,666 - Je to kajman. 70 00:05:33,792 --> 00:05:35,749 Zastřelil jsem ho, když jsme byli ještě vzhůru ve Venezuele - 71 00:05:35,875 --> 00:05:40,624 - Hastingsi, je týden od té doby, co jsem dostal tento dopis. 72 00:05:45,209 --> 00:05:47,874 co si o tom myslíš? 73 00:05:51,292 --> 00:05:53,208 - "Pane Hercule Poirote, 74 00:05:53,334 --> 00:05:54,874 "Máš se rád, viď, 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,999 „při řešení záhad které jsou příliš obtížné 76 00:05:57,125 --> 00:06:00,374 „Pro naše chudáky, tlouštíky Britská policie? 77 00:06:00,500 --> 00:06:02,416 "Podívejme se, Pane Chytrý Poirot, 78 00:06:02,542 --> 00:06:04,624 "Jak dokážeš být chytrý. 79 00:06:04,750 --> 00:06:08,124 „Třeba ten oříšek najdeš příliš těžké na rozlousknutí. 80 00:06:08,250 --> 00:06:11,291 „Pozor na Andovera dne 21. v měsíci. 81 00:06:11,417 --> 00:06:13,916 S pozdravem A.B.C." 82 00:06:14,042 --> 00:06:16,249 A.B.C.? 83 00:06:16,375 --> 00:06:18,833 Psaný, silný papír, 84 00:06:18,959 --> 00:06:22,999 poštovní razítko Londýn WC1. 85 00:06:23,125 --> 00:06:25,374 - Jaký je váš názor, Hastingse? 86 00:06:25,500 --> 00:06:27,749 - Nějaký blázen, předpokládám. 87 00:06:27,875 --> 00:06:32,166 - Šílenec je velmi nebezpečná věc, příteli. 88 00:06:32,292 --> 00:06:33,374 - Počkejte chvilku. 89 00:06:33,500 --> 00:06:34,458 Dnes je 21. 90 00:06:34,584 --> 00:06:35,624 co jsi s tím udělal? 91 00:06:35,750 --> 00:06:36,874 Šel jsi do Andoveru? 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,124 - Hastingsi, jako vždy, muž činu, co? 93 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 co se dá dělat? 94 00:06:41,459 --> 00:06:44,374 Nejsou tam žádné otisky prstů. 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,124 Žádné stopy po možném spisovateli. 96 00:06:46,250 --> 00:06:48,041 - No, neobviňujte mě 97 00:06:48,167 --> 00:06:49,958 jestli je tam příběh zítra v novinách 98 00:06:50,084 --> 00:06:52,708 o ohromné loupeži poblíž Andoveru. 99 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 - Jaké by to bylo pohodlí. 100 00:06:55,584 --> 00:06:57,166 - Pohodlí? 101 00:06:57,292 --> 00:07:00,708 - Zbavilo by se to mé mysli ze strachu z něčeho jiného. 102 00:07:00,834 --> 00:07:02,541 - Z čeho? 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,124 - Z vraždy, příteli. 104 00:07:16,167 --> 00:07:19,374 - Smetana, sušenky--ano. 105 00:07:21,375 --> 00:07:24,791 Edwardsova sušená polévka. 106 00:07:24,917 --> 00:07:27,874 Ano. 107 00:07:28,000 --> 00:07:30,041 Klobásy? 108 00:07:30,167 --> 00:07:33,791 Nemůžu nosit klobásy celé odpoledne. 109 00:07:33,917 --> 00:07:36,083 Žádný. 110 00:07:36,209 --> 00:07:38,041 Můj stůl není rozkvetlá spíž, Emily. 111 00:07:38,167 --> 00:07:39,083 Předpokládejme, že někdo... 112 00:07:41,459 --> 00:07:42,374 Udělám to, pane. 113 00:07:42,500 --> 00:07:43,791 - vrchní inspektor. 114 00:07:43,917 --> 00:07:46,583 - Ach. Dobré ráno, Poirote. 115 00:07:46,709 --> 00:07:47,874 Dobře, dobře, dobře. 116 00:07:48,000 --> 00:07:49,458 Pokud to není kapitán Hastings, 117 00:07:49,584 --> 00:07:52,458 zpět z dovolené v divočiny whatchamacallit. 118 00:07:52,584 --> 00:07:56,333 Posaďte se, posaďte se. 119 00:07:56,459 --> 00:07:58,333 Vypadá také dobře. 120 00:07:58,459 --> 00:08:01,083 Trochu hubnout navrch, však? 121 00:08:01,209 --> 00:08:02,791 - No, já nevím. já-- 122 00:08:02,917 --> 00:08:06,249 - Budete soupeřit Monsieur Poirot brzy. 123 00:08:06,375 --> 00:08:07,499 - vrchní inspektor, 124 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 víš? že kapitán Hastings 125 00:08:09,042 --> 00:08:11,666 mě vrátil jako dárek krokodýl? 126 00:08:11,792 --> 00:08:12,999 - Vlastně kajman. 127 00:08:13,125 --> 00:08:15,041 Zatímco jsem ho zabalil byli jsme stále ve Venezuele. 128 00:08:15,167 --> 00:08:17,291 Byli jsme v portage kolem celý den bílá voda a... 129 00:08:17,417 --> 00:08:20,916 - A čemu vděčím radost z této návštěvy? 130 00:08:21,042 --> 00:08:23,749 - Dnes je 22. vrchní inspektor. 131 00:08:23,875 --> 00:08:25,291 - Ano. 132 00:08:25,417 --> 00:08:27,374 - Vzpomínáš si anonymní dopis. 133 00:08:27,500 --> 00:08:32,416 - Ano. Pozor na 21. 134 00:08:32,542 --> 00:08:33,958 Andover, nebylo to tak, zmínil jsi se? 135 00:08:34,084 --> 00:08:35,208 - Oui. 136 00:08:35,334 --> 00:08:37,499 - Jen abys byl šťastný. 137 00:08:37,625 --> 00:08:42,041 Dejte mi inspektore Glen v Andoveru, ano? 138 00:08:42,167 --> 00:08:44,708 Dostáváme tyto anonymní dopisy každý den v týdnu. 139 00:08:44,834 --> 00:08:46,166 Lidé, kteří nemají nic lepšího na práci 140 00:08:46,292 --> 00:08:48,666 a trochu slabý v horním příběhu, správně? 141 00:08:48,792 --> 00:08:50,166 Ahoj, Dennisi? 142 00:08:50,292 --> 00:08:51,249 Japp. 143 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Jak se máte? 144 00:08:52,542 --> 00:08:54,083 Teď poslouchej. 145 00:08:54,209 --> 00:08:57,083 Pamatuješ si toho anonyma? dopis, o kterém jsem ti říkal? 146 00:08:57,209 --> 00:09:00,541 Jo. 147 00:09:00,667 --> 00:09:02,749 Ó? Opravdu? 148 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 Právo. 149 00:09:06,292 --> 00:09:08,291 Ano, lépe. 150 00:09:08,417 --> 00:09:11,458 Správně-o. 151 00:09:12,875 --> 00:09:13,999 - Dobře? 152 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 - No, nepředpokládám znamená to cokoliv, 153 00:09:16,417 --> 00:09:19,083 ale stará žena, která udržela obchod s tabákem a novinami 154 00:09:19,209 --> 00:09:21,624 v Andoveru byl ubit k smrti minulou noc. 155 00:09:21,750 --> 00:09:23,499 Glen říká, že si myslí mohou položit ruce 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,166 na muže, který to udělal. 157 00:09:26,542 --> 00:09:30,374 Přesto spadnu dolů tam a mít dekko. 158 00:09:30,500 --> 00:09:34,124 - Jaké bylo jméno? té ženy, vrchní inspektore? 159 00:09:34,250 --> 00:09:37,708 - Ascher. paní Alice Ascher. 160 00:09:44,709 --> 00:09:45,916 - Ne, chci říct, jde o to, 161 00:09:46,042 --> 00:09:47,791 nebyly peníze vyjmuto z pokladny. 162 00:09:47,917 --> 00:09:49,541 Takže, myslím, člověk by čekal 163 00:09:49,667 --> 00:09:51,333 že by byli po peníze. 164 00:09:51,459 --> 00:09:52,874 - Oh, Poirote. - vrchní inspektor. 165 00:09:53,000 --> 00:09:54,249 - Tady inspektor Glen. 166 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 Ten má případ na starosti. 167 00:09:55,417 --> 00:09:56,791 - Jak se máš? 168 00:09:56,917 --> 00:09:58,374 - Vypadá pěkně přímočarý. 169 00:09:58,500 --> 00:10:01,083 - Alice Ascher oběti, 60 let, 170 00:10:01,209 --> 00:10:03,833 udeřila za její pult těžkým úderem do hlavy. 171 00:10:03,959 --> 00:10:05,208 - A máte podezření? manžel? 172 00:10:05,334 --> 00:10:06,458 - My ano. 173 00:10:06,584 --> 00:10:08,374 Nemohli jsme ještě někoho najít 174 00:10:08,500 --> 00:10:10,124 kdo viděl Aschera v sousedství, 175 00:10:10,250 --> 00:10:12,666 ale samozřejmě, jsou rané dny. 176 00:10:12,792 --> 00:10:15,124 - Pane Ascher žít se svou ženou, inspektore? 177 00:10:15,250 --> 00:10:18,083 - Ne, rozvedli se před několika lety. 178 00:10:18,209 --> 00:10:20,208 Ascher je Němec. 179 00:10:20,334 --> 00:10:22,583 Býval číšníkem, ale dal se napít. 180 00:10:22,709 --> 00:10:26,958 - No, možná by ses měl podívat v tomhle, inspektore. 181 00:10:27,084 --> 00:10:29,333 - Slavný anonymní dopis, co? 182 00:10:38,792 --> 00:10:41,249 - Tělo bylo nalezeno v tomto rohu, ano? 183 00:10:41,375 --> 00:10:43,833 - Ano, ležel jsem tak trochu schoulený. 184 00:10:43,959 --> 00:10:45,624 - Tohle se nečte jako Ascher. 185 00:10:45,750 --> 00:10:46,999 Pochybuji, že má rozum na to. 186 00:10:48,792 --> 00:10:50,291 Je zvláštní, že ten dopis by měl zmínit 187 00:10:50,417 --> 00:10:52,541 21. dne v měsíci, ačkoli. 188 00:10:52,667 --> 00:10:55,916 Samozřejmě, může být náhoda. 189 00:10:56,042 --> 00:10:59,124 - Takový druh se mi nelíbí shodou okolností, inspektore. 190 00:11:01,500 --> 00:11:02,874 - Nic nechybělo z obchodu. 191 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 - Ne, peníze na pokladně působí nerušeně. 192 00:11:05,417 --> 00:11:07,583 Žádné známky loupeže. 193 00:11:07,709 --> 00:11:09,874 - Něco bylo přidáno, možná. 194 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 - Přidáno? 195 00:11:11,209 --> 00:11:15,416 - Železniční průvodce ABC? 196 00:11:15,542 --> 00:11:18,708 Musela vzhlížet vlaky z Andoveru. 197 00:11:18,834 --> 00:11:21,291 Nebo zákazník. 198 00:11:29,542 --> 00:11:31,083 - Otisky prstů? 199 00:11:31,209 --> 00:11:34,499 - Pouze paní Ascherové, pokud můžeme říct, tak daleko. 200 00:11:35,625 --> 00:11:37,708 - Můj bože, Hastingsi. 201 00:11:42,334 --> 00:11:43,749 - Svatební obrázek. 202 00:11:43,875 --> 00:11:45,249 - Krásná žena, ne? 203 00:11:45,375 --> 00:11:47,583 - Ano. 204 00:11:47,709 --> 00:11:48,999 Podívejte se na tento pokoj, Poirote. 205 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Vše, co zbylo ze života: 206 00:11:51,167 --> 00:11:52,916 pár zlomených čínské ozdoby, 207 00:11:53,042 --> 00:11:54,374 fotografie, 208 00:11:54,500 --> 00:11:55,583 nový pár punčoch. 209 00:11:55,709 --> 00:11:56,666 - Hastingsi. 210 00:11:56,792 --> 00:11:59,041 Nebuďme sentimentální. 211 00:11:59,167 --> 00:12:01,416 Nic víc není pro nás tady. 212 00:12:01,542 --> 00:12:03,749 Přijít. 213 00:12:03,875 --> 00:12:06,333 - Drahý, drahý. 214 00:12:06,459 --> 00:12:08,041 - Něco je špatně, vrchní inspektor? 215 00:12:08,167 --> 00:12:09,666 - Snažil jsem se získat seznam lidí 216 00:12:09,792 --> 00:12:11,541 kteří sem byli viděni přicházet. 217 00:12:11,667 --> 00:12:12,958 - A nikdo nikoho neviděl? 218 00:12:13,084 --> 00:12:15,541 - Oh, viděli lidi, v pořádku. 219 00:12:15,667 --> 00:12:17,833 Tři vysocí muži s tajnými procházkami, 220 00:12:17,959 --> 00:12:20,541 čtyři menší muži s černými kníry, 221 00:12:20,667 --> 00:12:22,333 dva muži s vousy, 222 00:12:22,459 --> 00:12:23,374 tři tlustí muži, 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,958 jeden muž se zvláštním kloboukem, 224 00:12:25,084 --> 00:12:26,833 a jestli mám věřit co říkají, 225 00:12:26,959 --> 00:12:30,958 každý z nich měl zlověstný výraz. 226 00:12:31,084 --> 00:12:33,666 - Tvrdí někdo vidět tohoto muže, Aschere? 227 00:12:33,792 --> 00:12:36,374 - Ne, nic užitečného takhle. 228 00:12:44,792 --> 00:12:46,291 - Nikdy nevěděla, co ji zasáhlo. 229 00:12:46,417 --> 00:12:47,833 Udeřil zezadu do hlavy. 230 00:12:47,959 --> 00:12:49,249 - Nemůžeš tomu uvěřit 231 00:12:49,375 --> 00:12:51,791 je to stejná žena jako v fotku, můžeš? 232 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 -No, ano, Hastingsi, můžete vidět linii čelisti, 233 00:12:54,084 --> 00:12:58,291 kosti, struktura hlavy. 234 00:12:58,417 --> 00:13:00,583 Měla nějaké děti? 235 00:13:00,709 --> 00:13:01,916 - Ne. 236 00:13:02,042 --> 00:13:02,958 Ale je tu neteř. 237 00:13:03,084 --> 00:13:04,958 Jméno Mary Drower. 238 00:13:05,084 --> 00:13:07,874 Je ve službě poblíž Overtonu. 239 00:13:08,000 --> 00:13:12,166 Stabilní mladá žena, říkají. 240 00:13:12,292 --> 00:13:14,083 - Zbraň nebyla nalezena, samozřejmě. 241 00:13:14,209 --> 00:13:17,333 Zatížená hůl, hůl, něco takového. 242 00:13:17,459 --> 00:13:19,666 - Bylo by toho potřeba hodně sílu zasadit takovou ránu? 243 00:13:19,792 --> 00:13:21,124 - Myslím, že 244 00:13:21,250 --> 00:13:23,333 by roztřesený stařík 70 jako to dělá Ascher? 245 00:13:23,459 --> 00:13:25,249 Dokonale možné, 246 00:13:25,375 --> 00:13:28,624 při dostatečné hmotnosti v hlavě zbraně. 247 00:13:28,750 --> 00:13:30,124 - Nic jsem neudělal! 248 00:13:30,250 --> 00:13:32,249 Je to ostuda a skandál aby mě sem přivedl! 249 00:13:32,375 --> 00:13:33,791 Nech mě jít! 250 00:13:33,917 --> 00:13:35,083 Schweinhund! 251 00:13:35,209 --> 00:13:36,541 Jak se opovažujete! 252 00:13:36,667 --> 00:13:37,583 - Přestaň. 253 00:13:37,709 --> 00:13:39,083 - Nic jsem neudělal. 254 00:13:39,209 --> 00:13:41,416 - Nebudu ti nic účtovat ještě s čímkoli, Aschere, 255 00:13:41,542 --> 00:13:43,041 a nejsi povinen říct cokoliv. 256 00:13:43,167 --> 00:13:44,416 - Nezabil jsem ji. 257 00:13:44,542 --> 00:13:45,499 Všechno jsou to lži! 258 00:13:45,625 --> 00:13:47,874 - Vyhrožoval jsi dost často. 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,791 - Ne, to byl vtip. 260 00:13:50,917 --> 00:13:51,874 - Odveďte ho. 261 00:13:52,000 --> 00:13:53,208 Zadržen pro podezření. 262 00:13:53,334 --> 00:13:55,666 - Nikdy jsem se k Alice nepřiblížil. 263 00:13:55,792 --> 00:13:57,583 Nic jsem neudělal! 264 00:13:57,709 --> 00:13:59,833 Nech mě jít! 265 00:13:59,959 --> 00:14:01,291 - Chápeš, Hastingsi? 266 00:14:01,417 --> 00:14:03,333 Už existuje ještě jeden bod ve prospěch 267 00:14:03,459 --> 00:14:05,208 o nevinnosti pana Aschera. 268 00:14:05,334 --> 00:14:06,624 - Opravdu? - Ano. 269 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Kdyby byl zneužíval a vyhrožuje své ženě, 270 00:14:08,834 --> 00:14:11,041 stála by před ním přes pult. 271 00:14:11,167 --> 00:14:14,166 Ale místo toho měla záda jejímu útočníkovi. 272 00:14:14,292 --> 00:14:16,583 Očividně dosahuje na nějaký tabák 273 00:14:16,709 --> 00:14:18,791 nebo cigarety pro zákazníka. 274 00:14:26,000 --> 00:14:27,249 Ah 275 00:14:27,375 --> 00:14:30,208 Myslím, že jsi to ty Mademoiselle Mary Drower. 276 00:14:34,584 --> 00:14:37,208 nebudeš si sednout, mademoiselle? 277 00:14:37,334 --> 00:14:39,666 - Ne, děkuji, pane. 278 00:14:39,792 --> 00:14:41,333 troufám si říct paní by to nevadilo, 279 00:14:41,459 --> 00:14:43,708 ale radši ne zatímco je venku. 280 00:14:46,167 --> 00:14:49,166 - Měl jsi rád svou tetu. 281 00:14:49,292 --> 00:14:51,624 - Oh, to je strašné. 282 00:14:51,750 --> 00:14:56,249 Chudák teta. I ona měla tak těžký život. 283 00:14:56,375 --> 00:14:59,791 Byla na mě vždycky tak hodná, Teta byla. 284 00:14:59,917 --> 00:15:02,958 A všechny ty potíže, které měla s tím německým čertem. 285 00:15:03,084 --> 00:15:05,749 bylo to hrozné, věci, které říkal, 286 00:15:05,875 --> 00:15:08,166 že jí podřízl hrdlo a podobně. 287 00:15:08,292 --> 00:15:11,249 Taky nadávky a nadávky. 288 00:15:13,459 --> 00:15:18,083 Je strašné pomyslet, pane, k čemu lidé přijdou. 289 00:15:19,792 --> 00:15:24,291 - Mademoiselle, pokud byste měla kdykoliv mě potřebuješ, 290 00:15:24,417 --> 00:15:27,333 budete mít jistotu kontaktovat mě, ano? 291 00:15:27,459 --> 00:15:30,249 - Je něco? děje se divně, pane? 292 00:15:30,375 --> 00:15:31,499 - Ano, mé dítě. 293 00:15:31,625 --> 00:15:33,833 Něco podivného se děje. 294 00:15:33,959 --> 00:15:36,624 Ale později to možná zvládneš aby mi třeba pomohl. 295 00:15:36,750 --> 00:15:39,416 - Dobře, udělám cokoliv, pane. 296 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Nebylo to správné, Teta je zabita. 297 00:15:44,375 --> 00:15:45,749 - Dobře? 298 00:15:45,875 --> 00:15:47,124 - Myslím, že pan Ascher 299 00:15:47,250 --> 00:15:49,041 je podezřelý nanejvýš nepravděpodobný, Hastingse. 300 00:15:49,167 --> 00:15:50,083 - Ach. 301 00:15:50,209 --> 00:15:51,416 A co potom ta dívka? 302 00:15:51,542 --> 00:15:54,708 - Vždy je možné, samozřejmě, ale s jakým motivem? 303 00:15:54,834 --> 00:15:56,833 - Chápu, co tím myslíš. 304 00:15:56,959 --> 00:15:58,124 Kdyby jen nechal stopu. 305 00:15:58,250 --> 00:15:59,583 - Ach, vodítko. 306 00:15:59,709 --> 00:16:02,624 To je vždy vodítko přitahuje tě, ano, Hastingsi? 307 00:16:02,750 --> 00:16:06,291 Bohužel, náš vrah, neudělal kouřit exotickou cigaretu, 308 00:16:06,417 --> 00:16:07,791 nechat popel na podlaze, 309 00:16:07,917 --> 00:16:09,166 a pak šlápnout na popel 310 00:16:09,292 --> 00:16:13,083 s botami, které mají nehty nejpodivnějšího vzoru. 311 00:16:13,209 --> 00:16:15,583 Je nanejvýš nevlídný, náš vrah. 312 00:16:15,709 --> 00:16:19,208 Ale alespoň, mon ami, máte železničního průvodce: 313 00:16:19,334 --> 00:16:21,416 Společnost A.B.C. 314 00:16:21,542 --> 00:16:23,041 Nyní je tu pro vás vodítko. 315 00:16:23,167 --> 00:16:25,791 - Myslíš, nemyslíš nechal to tam omylem? 316 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 - Ne, nechal to schválně. 317 00:16:27,959 --> 00:16:30,041 Otisky prstů nám to říkají. 318 00:16:39,584 --> 00:16:41,666 - Ale, Poirote, tam nebyly na něm žádné otisky prstů. 319 00:16:41,792 --> 00:16:43,541 - Exactemente, Hastingsi. 320 00:16:43,667 --> 00:16:48,208 Náš vrah, je ve tmě a snaží se zůstat ve tmě. 321 00:16:48,334 --> 00:16:50,083 Ale v samotné přírodě věcí, 322 00:16:50,209 --> 00:16:53,624 nemůže pomoci aby na sebe vrhl světlo. 323 00:17:15,459 --> 00:17:17,416 - Co myslíš, Poirote? 324 00:17:17,542 --> 00:17:20,624 - Výborně, Hastingsi. 325 00:17:20,750 --> 00:17:22,833 Nejvíce umělecké. Dobrá práce. 326 00:17:22,959 --> 00:17:26,416 - Nemyslíš je trochu mocný? 327 00:17:26,542 --> 00:17:29,749 Můžeme najít někde jinde pro mísu s ovocem. 328 00:17:29,875 --> 00:17:30,958 Co bychom mohli dělat... 329 00:17:31,084 --> 00:17:32,208 -Je tu další dopis, Hastingse. 330 00:17:32,334 --> 00:17:33,333 - Promiň? 331 00:17:33,459 --> 00:17:35,791 - Další dopis od A.B.C. 332 00:17:37,709 --> 00:17:40,291 - "Vážený pane Poirote, 333 00:17:40,417 --> 00:17:42,958 "No, obchod s Andoverem." šel s houpačkou, že? 334 00:17:43,084 --> 00:17:44,874 "První zápas pro mě, myslím, 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,208 "ale zábava teprve začíná. 336 00:17:47,334 --> 00:17:49,666 „Dovolte mi, abych vás upozornil Bexhill-on-Sea. 337 00:17:49,792 --> 00:17:51,958 "Datum: 25. inst. 338 00:17:52,084 --> 00:17:53,958 "Jaké veselé chvíle máme. 339 00:17:54,084 --> 00:17:56,208 S pozdravem A.B.C." 340 00:17:56,334 --> 00:17:59,833 Dobrý bože. 341 00:18:02,750 --> 00:18:05,499 - Bojím se té smrti madame Ascher 342 00:18:05,625 --> 00:18:07,708 je jen začátek, Hastingse. 343 00:18:09,250 --> 00:18:10,916 - Není pochyb že ta dvě písmena 344 00:18:11,042 --> 00:18:13,333 byly napsány na stejném stroji, předpokládám. 345 00:18:13,459 --> 00:18:15,458 - ne, a můžeme docela předpokládat 346 00:18:15,584 --> 00:18:18,874 že za to mohl spisovatel za vaši vraždu v Andoveru. 347 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 Nyní máme jednoznačné varování o druhém zločinu 348 00:18:21,667 --> 00:18:23,124 naplánováno 349 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 v Superintendent Carter's kraj dne 25. 350 00:18:26,417 --> 00:18:27,874 pozítří 351 00:18:28,000 --> 00:18:30,499 v Bexhillu. 352 00:18:30,625 --> 00:18:33,874 Jaké kroky myslíte policie v Sussexu může vzít, 353 00:18:34,000 --> 00:18:35,291 Superintendent Carterová? 354 00:18:35,417 --> 00:18:36,999 - No, je to těžké. 355 00:18:37,125 --> 00:18:39,791 Není tu nejmenší vodítko kdo může být obětí. 356 00:18:39,917 --> 00:18:42,999 - Je možné, že příjmení zamýšlené oběti 357 00:18:43,125 --> 00:18:47,041 začne s písmeno B. 358 00:18:47,167 --> 00:18:48,833 - To by bylo něco. 359 00:18:48,959 --> 00:18:51,458 - Navrhuji to jako možnost, už ne. 360 00:18:51,584 --> 00:18:53,958 Přišlo mi to na mysl, když Přečetl jsem podpis "A.B.C." 361 00:18:54,084 --> 00:18:56,249 na první písmeno a znovu když jsem slyšel to jméno 362 00:18:56,375 --> 00:18:59,624 té nešťastné ženy v Andoveru. 363 00:18:59,750 --> 00:19:02,166 - Myslíš nejdřív paní Ascherovou v Andoveru, 364 00:19:02,292 --> 00:19:04,124 pak někdo začíná s B v Bexhillu? 365 00:19:04,250 --> 00:19:05,249 - Oui. 366 00:19:05,375 --> 00:19:06,749 -No, to je možné, předpokládám. 367 00:19:06,875 --> 00:19:08,999 Myslím, jednáme s šílencem. 368 00:19:09,125 --> 00:19:11,958 - Ale zatím nám to nedal jakýkoli náznak jeho motivu. 369 00:19:12,084 --> 00:19:14,083 - Má šílenec nějaký motiv? 370 00:19:14,209 --> 00:19:16,124 - Možná bude vraždit někdo v každém městě 371 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 abecedy celou cestu z Andoveru do... 372 00:19:19,834 --> 00:19:22,749 - Zennor. 373 00:19:22,875 --> 00:19:26,083 Hodně jsem o tom přemýšlel, vidíte. 374 00:19:26,209 --> 00:19:28,833 - No, alespoň můžeme přijmout určitá opatření. 375 00:19:28,959 --> 00:19:30,291 Superintendent Carterová, 376 00:19:30,417 --> 00:19:31,916 možná by to bylo možné pro vaše muže 377 00:19:32,042 --> 00:19:35,208 udělat zvláštní poznámku ze všech B ve vaší oblasti, 378 00:19:35,334 --> 00:19:37,083 zejména drobní obchodníci, 379 00:19:37,209 --> 00:19:41,124 a samozřejmě mějte všechny přehledy pokud možno cizí. 380 00:19:41,250 --> 00:19:44,249 - Bexhill je přímořské letovisko, muž. 381 00:19:44,375 --> 00:19:46,749 Je to střed období prázdnin. 382 00:19:46,875 --> 00:19:49,499 Lidé se hrnou dovnitř. 383 00:20:07,459 --> 00:20:10,333 - Takže zítra je velký den. 384 00:20:10,459 --> 00:20:13,124 Jsou to staré ženy v trafice obchody, co myslíte? 385 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Nezdá se pravděpodobné, Hastingse. 386 00:20:15,917 --> 00:20:17,791 Obchody, ale možná. 387 00:20:17,917 --> 00:20:20,499 Kdo z nás v nějakou dobu resp jiný se necítil dotčen 388 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 od obchodníka? 389 00:20:22,167 --> 00:20:23,333 - Dobrý bože, ano. 390 00:20:23,459 --> 00:20:25,166 No, alespoň víme teď to nemůže být Ascher. 391 00:20:25,292 --> 00:20:28,833 Chci říct, je stále ve vazbě. 392 00:20:28,959 --> 00:20:30,583 - Ale co ta dívka, Hastingse? 393 00:20:30,709 --> 00:20:32,458 - Mary...co se děje, služka? 394 00:20:32,584 --> 00:20:34,666 Ne. 395 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 - Místa za všechny ceny, madam. 396 00:20:52,834 --> 00:20:56,124 Sedadla za všechny ceny. 397 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 - Moc bych nedal pro vrahovy šance 398 00:20:58,167 --> 00:21:00,041 se všemi těmito muži z vašeho okolí, Japp. 399 00:21:00,167 --> 00:21:02,291 - Je stejně dobrý jako nabitý. 400 00:21:02,417 --> 00:21:04,208 - Příčetnost města plné mužů 401 00:21:04,334 --> 00:21:06,874 proti šílenství jednoho muže? 402 00:21:07,000 --> 00:21:10,708 Vzpomeňte si na dlouhé pokračování úspěchy Jacka Rozparovače. 403 00:21:10,834 --> 00:21:12,083 - Hmm. 404 00:21:12,209 --> 00:21:13,541 Nepotřebujeme další z těch, 405 00:21:13,667 --> 00:21:15,499 děkuji mnohokrát. 406 00:21:15,625 --> 00:21:18,791 - Obávám se, přátelé. 407 00:21:18,917 --> 00:21:20,999 velmi se bojím. 408 00:21:42,834 --> 00:21:43,999 - No tak. Pojď, chlapče. 409 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 - Hastingsi! 410 00:22:31,209 --> 00:22:33,041 Stalo se to. 411 00:22:34,875 --> 00:22:36,791 - Ale dnes je 25. 412 00:22:36,917 --> 00:22:40,249 - K vraždě došlo jako poslední v noci mezi 12:00 a 1:00. 413 00:22:40,375 --> 00:22:43,166 Náš vražedný vtipálek muž svého slova. 414 00:22:43,292 --> 00:22:45,541 Pokud řekne 25. pak je 25. 415 00:22:45,667 --> 00:22:47,458 i když je to jen kolem pár minut. 416 00:22:47,584 --> 00:22:49,874 - Ale jsme si docela jisti to je ten zločin? 417 00:22:50,000 --> 00:22:52,583 - A.B.C. otevřít ve vlacích do Bexhill 418 00:22:52,709 --> 00:22:55,374 byl skutečně nalezen pod tělem. 419 00:22:55,500 --> 00:22:57,874 - Víme, kdo je? mrtvá dívka, vrchní inspektore? 420 00:22:58,000 --> 00:23:01,416 - Byla identifikována jako slečna Elizabeth Barnard: 421 00:23:01,542 --> 00:23:02,916 23 let věku, 422 00:23:03,042 --> 00:23:04,874 pracovala jako servírka v pavilonu De La Warr. 423 00:23:05,000 --> 00:23:05,958 - Byla hezká? 424 00:23:06,084 --> 00:23:07,833 Tam jde znovu. 425 00:23:07,959 --> 00:23:10,166 - To se vám nezdá být důležitý, že? 426 00:23:10,292 --> 00:23:12,749 Mais pour une femme, je to na prvním místě. 427 00:23:12,875 --> 00:23:14,833 Často rozhoduje o jejím osudu. 428 00:23:14,959 --> 00:23:16,999 S čím byla dívka uškrcený, vrchní inspektore? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,499 - Její vlastní pás. 430 00:23:18,625 --> 00:23:20,958 - Konečně, máme kus důkazu 431 00:23:21,084 --> 00:23:22,374 to je velmi jisté, 432 00:23:22,500 --> 00:23:24,499 a někomu to něco říká, není to tak? 433 00:23:24,625 --> 00:23:26,624 - Nechápu co. 434 00:23:39,709 --> 00:23:41,708 - Rozbil jsem novinky svým rodičům, 435 00:23:41,834 --> 00:23:43,458 ale myslel jsem si Nechal bych je trochu vzpamatovat 436 00:23:43,584 --> 00:23:44,874 než je vyslýchá. 437 00:23:45,000 --> 00:23:46,166 - Správně. 438 00:23:46,292 --> 00:23:48,333 - Jsou další členové z rodiny, ano? 439 00:23:48,459 --> 00:23:50,708 - Je tam sestra. Písař v Londýně. 440 00:23:50,834 --> 00:23:52,624 Bylo s ní komunikováno. 441 00:23:52,750 --> 00:23:53,791 A je tam mladý muž. 442 00:23:53,917 --> 00:23:55,749 Dívka měla být minulou noc s ním venku, 443 00:23:55,875 --> 00:23:56,833 sbírám. 444 00:23:56,959 --> 00:23:58,874 - Nějaké štěstí A.B.C. průvodce? 445 00:23:59,000 --> 00:24:01,083 - Ne. Žádné otisky prstů. 446 00:24:01,209 --> 00:24:02,999 Otevřít na stránce Bexhill. 447 00:24:03,125 --> 00:24:05,333 - Ano, to je náš muž, v pořádku. 448 00:24:05,459 --> 00:24:07,708 - Musí to něco znamenat. 449 00:24:07,834 --> 00:24:09,166 Něco společného s vlaky 450 00:24:09,292 --> 00:24:12,499 z Andoveru a Bexhillu, možná. 451 00:24:12,625 --> 00:24:14,708 - Ano, to je bod. 452 00:24:23,834 --> 00:24:26,166 - To je nanejvýš znepokojivé, vrchní inspektor, 453 00:24:26,292 --> 00:24:27,374 nejvíce znepokojující. 454 00:24:27,500 --> 00:24:28,916 Jak to bude ovlivnit naše podnikání, 455 00:24:29,042 --> 00:24:29,958 Při pomyšlení se třesu. 456 00:24:30,084 --> 00:24:31,541 - Budete mít bum, madam. 457 00:24:31,667 --> 00:24:34,499 Nebudete moci rozdávat lahodné čaje dostatečně rychle. 458 00:24:34,625 --> 00:24:36,166 - Opravdu? 459 00:24:36,292 --> 00:24:37,624 Ó. 460 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Jak strašné. 461 00:24:39,292 --> 00:24:42,499 Lidé jsou tak hrozní. 462 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 - Mademoiselle Merrion, 463 00:24:43,959 --> 00:24:45,624 jak dlouho měla mademoiselle Barnard 464 00:24:45,750 --> 00:24:46,916 pracoval zde? 465 00:24:47,042 --> 00:24:49,958 - Bylo to druhé léto. 466 00:24:50,084 --> 00:24:51,874 - Byla hezká, ano? 467 00:24:52,000 --> 00:24:55,374 -Byla hodná, čistě vypadající dívka. 468 00:24:55,500 --> 00:24:57,166 - V kolik hodin odešla ze služby minulou noc? 469 00:24:57,292 --> 00:24:59,374 - 8:00. Zavíráme v 8:00. 470 00:24:59,500 --> 00:25:03,333 - Řekla co? bude dělat po práci? 471 00:25:03,459 --> 00:25:06,916 - Sotva jsme tam byli takové termíny. 472 00:25:07,042 --> 00:25:08,541 - Nikdo nepřišel a volal po ní? 473 00:25:08,667 --> 00:25:09,583 Nic takového? 474 00:25:09,709 --> 00:25:12,541 - Oh, ne. 475 00:25:12,667 --> 00:25:16,208 Měla mladého muže, věřím, 476 00:25:16,334 --> 00:25:19,083 Donald Fraser. 477 00:25:37,500 --> 00:25:38,999 - Nebyl jsi vyděšený? 478 00:25:39,125 --> 00:25:42,791 když vaše dcera včera večer jsi nepřišel domů? 479 00:25:42,917 --> 00:25:44,916 - Nevěděli jsme, že ne. 480 00:25:45,042 --> 00:25:49,749 Paní Barnardová a já jít brzy spát. 481 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Nikdy jsme Betty nepoznali nepřišel domů 482 00:25:51,417 --> 00:25:56,166 až k policistovi přišel dnes ráno. 483 00:25:56,292 --> 00:25:59,124 - Měla ve zvyku? přijít pozdě domů? 484 00:25:59,250 --> 00:26:04,166 - Víš, co se děje dnes, inspektor. 485 00:26:04,292 --> 00:26:08,249 Nicméně stejně, obvykle byla v 11:00. 486 00:26:09,917 --> 00:26:11,458 A měla tento stálý mladý muž 487 00:26:11,584 --> 00:26:13,374 byla tak nějak zasnoubená. 488 00:26:13,500 --> 00:26:15,583 Donald Fraser, jmenuje se. 489 00:26:18,875 --> 00:26:21,999 Nedělá to nějaký zatracený smysl. 490 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Ne, není. 491 00:26:29,334 --> 00:26:32,666 - Promiňte, pane Barnarde. 492 00:26:32,792 --> 00:26:36,083 Zmínila se někdy Betty nějaké spojení s Andoverem? 493 00:26:36,209 --> 00:26:39,624 Měla tam snad, nějaké přátele? 494 00:26:39,750 --> 00:26:42,083 - Andover? 495 00:26:45,459 --> 00:26:47,541 Ne. 496 00:26:52,667 --> 00:26:55,916 - Rád bych se podíval Pokoj slečny Barnardové, mohu-li. 497 00:26:56,042 --> 00:26:57,208 Něco by mohlo být, pane. 498 00:26:57,334 --> 00:26:59,416 Dopisy, deník... 499 00:26:59,542 --> 00:27:01,624 - Dobře. Je to tady. 500 00:27:10,542 --> 00:27:12,083 - Kdo jsi? 501 00:27:12,209 --> 00:27:13,166 - Vy jste slečna Barnardová. 502 00:27:13,292 --> 00:27:14,749 - Ano, jsem Megan Barnard. 503 00:27:14,875 --> 00:27:16,458 Předpokládám, že patříš na policii. 504 00:27:16,584 --> 00:27:18,041 - No, ne tak docela. 505 00:27:18,167 --> 00:27:19,249 - No, co jsi? 506 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 - No-- - Kde je máma a táta? 507 00:27:20,709 --> 00:27:21,874 - Je tam tvůj otec 508 00:27:22,000 --> 00:27:23,291 ukazující policii ložnice tvé sestry, 509 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 a je tam tvoje matka. 510 00:27:24,584 --> 00:27:26,666 Zajímalo by mě, jestli... 511 00:27:36,750 --> 00:27:38,041 - Sleduješ mě? 512 00:27:38,167 --> 00:27:39,749 co chceš? 513 00:27:42,875 --> 00:27:44,708 - Tohle je pan Hercule Poirot. 514 00:27:44,834 --> 00:27:46,541 - Mademoiselle Barnard. 515 00:27:46,667 --> 00:27:49,041 - Nechápu co Monsieur Hercule Poirot dělá 516 00:27:49,167 --> 00:27:51,166 v našem skromném malém zločinu. 517 00:27:51,292 --> 00:27:53,124 - Co nevidíš, mademoiselle, 518 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 a co nevidím, 519 00:27:54,417 --> 00:27:56,499 naplnilo by to objem, 520 00:27:56,625 --> 00:27:57,833 ale co je důležité 521 00:27:57,959 --> 00:28:01,333 je něco, co nebude snadné najít. 522 00:28:01,459 --> 00:28:02,541 - Co je to? 523 00:28:02,667 --> 00:28:04,083 - Pravda. 524 00:28:09,584 --> 00:28:10,749 - Nevím o pravdě. 525 00:28:10,875 --> 00:28:12,374 Vím jen to, co cítím. 526 00:28:12,500 --> 00:28:14,833 - Ale to je nejdůležitější věc, kterou máme, mademoiselle, 527 00:28:14,959 --> 00:28:18,999 v honbě na vraha vaší sestry. 528 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 - Dobře. 529 00:28:21,042 --> 00:28:23,458 Nebylo to v Bettině povaze mít rád jednoho člověka 530 00:28:23,584 --> 00:28:25,458 a nezajímat se v nikom jiném. 531 00:28:25,584 --> 00:28:27,708 A pracovat v pavilonu De La Warr, 532 00:28:27,834 --> 00:28:30,708 pořád přibíhala proti hezkým mužům. 533 00:28:30,834 --> 00:28:32,208 - Rozumím, mademoiselle. 534 00:28:32,334 --> 00:28:35,208 - Vy? Její přítel ne. 535 00:28:35,334 --> 00:28:36,874 Byla o něj opravdu nadšená. 536 00:28:37,000 --> 00:28:40,249 Nechápal, proč chtěla jít ven s jinými lidmi. 537 00:28:40,375 --> 00:28:43,249 Jednou nebo dvakrát měli plameny velké hádky o tom. 538 00:28:43,375 --> 00:28:46,833 Don byl tak násilný. Betty byla vyděšená. 539 00:28:46,959 --> 00:28:50,624 - Kdy to bylo? 540 00:28:50,750 --> 00:28:53,458 - Naposledy bylo asi před měsícem. 541 00:28:53,584 --> 00:28:56,166 Měli hroznou scénu. 542 00:28:56,292 --> 00:28:59,041 Don byl celý bílý a třásl se. 543 00:28:59,167 --> 00:29:01,249 Oh, tady je. 544 00:29:01,375 --> 00:29:03,499 - Rychle, mademoiselle, utéct a zachytit ho. 545 00:29:03,625 --> 00:29:04,999 Chci s ním mluvit 546 00:29:05,125 --> 00:29:07,374 před odhadnutelným Vrchní inspektor Japp. 547 00:29:09,834 --> 00:29:11,583 - Don? 548 00:29:12,917 --> 00:29:14,583 - Dělala mademoiselle Barnard říct vám 549 00:29:14,709 --> 00:29:16,166 kam šla minulou noc? 550 00:29:16,292 --> 00:29:19,083 - Řekla mi, že se chystá St. Leonard's s přítelkyní. 551 00:29:19,209 --> 00:29:21,791 - A věřil jsi jí? 552 00:29:21,917 --> 00:29:23,958 - Kdo vůbec jsi? 553 00:29:24,084 --> 00:29:26,583 Ty nepatříš na policii. 554 00:29:26,709 --> 00:29:28,416 - Ne, monsieur. 555 00:29:28,542 --> 00:29:30,624 Jsem lepší než policie. 556 00:29:33,875 --> 00:29:36,791 - Řekni mu to. 557 00:29:36,917 --> 00:29:40,166 - Věřil jsem jí když to řekla. 558 00:29:40,292 --> 00:29:42,041 Ale potom... 559 00:29:42,167 --> 00:29:45,249 - Co jsi udělal? 560 00:29:45,375 --> 00:29:46,416 - Nevím. 561 00:29:46,542 --> 00:29:47,624 Ztratil jsem hlavu. 562 00:29:47,750 --> 00:29:49,541 Byl jsem přesvědčen byla s nějakým mužem. 563 00:29:49,667 --> 00:29:53,499 Myslel jsem, že by mohl vzít ji do Eastbourne v autě. 564 00:29:53,625 --> 00:29:55,749 Šel jsem tam dál, 565 00:29:55,875 --> 00:29:59,458 podívali se do hotelů a restaurace. 566 00:29:59,584 --> 00:30:03,541 Museli si myslet Byl jsem naštvaný. 567 00:30:03,667 --> 00:30:07,624 Poflakoval jsem se po kinech, šel na molo. 568 00:30:07,750 --> 00:30:11,916 nakonec Vzdal jsem to a vrátil se. 569 00:30:14,417 --> 00:30:16,916 Nic moc alibi, že? 570 00:30:17,042 --> 00:30:18,874 - Ne, příteli. 571 00:30:19,000 --> 00:30:21,291 Nic moc. 572 00:30:25,792 --> 00:30:28,416 - Dobře, Donalde Frasere rozhodně se zdálo, že ano 573 00:30:28,542 --> 00:30:30,208 naprosto dobrý motiv za vraždu, 574 00:30:30,334 --> 00:30:31,624 a příležitost. 575 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 - Za zabití mademoiselle Betty Barnardová, ano. 576 00:30:34,459 --> 00:30:37,083 Ale jaký byl motiv za zabití Madame Ascher? 577 00:30:37,209 --> 00:30:39,749 - No, to budeme muset zjistit. 578 00:30:39,875 --> 00:30:43,499 Obě jsou samozřejmě ženy. 579 00:30:43,625 --> 00:30:44,749 - A jaký byl motiv 580 00:30:44,875 --> 00:30:47,166 za to, že jsi mi napsal ty dopisy, Hastingse? 581 00:30:49,042 --> 00:30:51,416 Něco tu je o těch dopisech, 582 00:30:51,542 --> 00:30:53,624 něco, co mě trápí. 583 00:30:58,334 --> 00:31:00,166 - Byl jsi velmi opatrný. 584 00:31:00,292 --> 00:31:02,041 Ale udělal jsi jednu chybu. 585 00:31:02,167 --> 00:31:03,583 Bude to poprvé 586 00:31:03,709 --> 00:31:05,666 že vás někdo navrhl jako vrah. 587 00:31:05,792 --> 00:31:06,708 Budete sledováni. 588 00:31:06,834 --> 00:31:07,874 Budete vyslýcháni. 589 00:31:08,000 --> 00:31:08,916 Budete sledováni. 590 00:31:09,042 --> 00:31:09,999 Prozradíš se. 591 00:31:10,125 --> 00:31:12,166 A oni vás dostanou. 592 00:31:12,292 --> 00:31:14,791 - Zabil jsem ji, že? 593 00:31:14,917 --> 00:31:17,416 Obviňuješ mě, že? 594 00:31:17,542 --> 00:31:19,416 Proč neutečeš, Mary? 595 00:31:19,542 --> 00:31:22,124 Kdybys mohl, tak bys 596 00:31:22,250 --> 00:31:24,166 ale ty se nehýbeš, Mary. 597 00:31:24,292 --> 00:31:25,999 Proč? 598 00:31:26,125 --> 00:31:27,749 - Protože... 599 00:31:27,875 --> 00:31:30,166 - Protože víš Nejsem vrah. 600 00:31:30,292 --> 00:31:31,458 - Ano! 601 00:31:31,584 --> 00:31:34,374 - V tom se mýlíš. 602 00:31:34,500 --> 00:31:37,749 Jsem dorsetský vrah. 603 00:31:40,167 --> 00:31:44,166 Zabil jsem Lily Jamesovou 604 00:31:44,292 --> 00:31:47,374 a všechny ostatní, 605 00:31:47,500 --> 00:31:52,083 a teď tě zabiju! 606 00:31:57,417 --> 00:31:59,333 - Udrželi jsme širokou veřejnost zatím ve tmě 607 00:31:59,459 --> 00:32:01,999 o A.B.C. odkaz mezi těmito vraždami. 608 00:32:02,125 --> 00:32:03,541 Pokud je budeme nadále držet ve tmě, 609 00:32:03,667 --> 00:32:05,041 pak žádné nedostaneme spolupráce. 610 00:32:05,167 --> 00:32:06,833 - Ale když to zveřejníš, vrchní inspektor, 611 00:32:06,959 --> 00:32:08,249 hraješ hru vraha, 612 00:32:08,375 --> 00:32:09,958 což je možná důvod píše tyto dopisy: 613 00:32:10,084 --> 00:32:11,958 pro proslulost, publicitu. 614 00:32:12,084 --> 00:32:14,833 - No, myslím měli bychom to riskovat. 615 00:32:14,959 --> 00:32:17,749 Postříkejte to v titulcích. 616 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 -To jsem předtím neřekl, Hastingsi, 617 00:32:30,459 --> 00:32:33,374 protože, no, možná bylo by to chybné 618 00:32:33,500 --> 00:32:34,999 pro sebedůležitost, 619 00:32:35,125 --> 00:32:37,916 vlastnost, kterou nemám rád více než kterýkoli jiný. 620 00:32:42,125 --> 00:32:44,041 - Jasně. 621 00:32:44,167 --> 00:32:46,708 Výborná polévka, tohle. 622 00:32:48,709 --> 00:32:50,874 - Ale je to možné 623 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 že náš vrah páchá své zločiny 624 00:32:53,042 --> 00:32:56,541 kvůli přímému osobnímu nenávist proti mně, 625 00:32:56,667 --> 00:32:58,124 Hercule Poirot. 626 00:32:58,250 --> 00:33:00,208 - Protože píše ty dopisy tobě, myslíš. 627 00:33:00,334 --> 00:33:01,916 - Exactemente, Hastingsi. 628 00:33:02,042 --> 00:33:05,583 Nebo možná nevraživost našeho vraha, 629 00:33:05,709 --> 00:33:07,499 je to neosobní 630 00:33:07,625 --> 00:33:09,583 a jen proto Jsem cizinec. 631 00:33:09,709 --> 00:33:11,624 - Ano. 632 00:33:11,750 --> 00:33:14,124 No, jsou lidé takhle. 633 00:33:19,750 --> 00:33:21,541 - Je to jen pozdní příspěvek, Hastingse. 634 00:33:21,667 --> 00:33:23,166 - Ano, já vím. 635 00:33:23,292 --> 00:33:25,166 Čekal jsem Katalog Lillywhite. 636 00:33:25,292 --> 00:33:27,166 Přemýšlel jsem o koupi některé nové golfové hole. 637 00:33:27,292 --> 00:33:30,208 Pořád mám jen ty staré které patřily mému otci. 638 00:33:30,334 --> 00:33:31,666 Pán. 639 00:33:31,792 --> 00:33:32,958 - Co je, Hastingsi? 640 00:33:33,084 --> 00:33:36,249 - To je další. Další A.B.C. dopis. 641 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Znovu s poštovním razítkem Londýn WC1. 642 00:33:38,375 --> 00:33:40,416 To je významné, víte, Jsem si jistý, že ano. 643 00:33:40,542 --> 00:33:43,499 - Otevřete to, Hastingsi. 644 00:33:43,625 --> 00:33:45,333 Rychle. 645 00:33:47,750 --> 00:33:49,166 - "Vážený pane Poirote, 646 00:33:49,292 --> 00:33:51,208 "Ne moc dobré." v těchto malých kriminálních záležitostech 647 00:33:51,334 --> 00:33:52,833 "Jak sis myslel sám, jsi? 648 00:33:52,959 --> 00:33:54,749 "Spíše po tvém nejlepším věku, možná. 649 00:33:54,875 --> 00:33:56,874 „Uvidíme jestli to tentokrát zvládneš lépe. 650 00:33:57,000 --> 00:33:58,249 „Tentokrát je to snadné. 651 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 „Churston dne 29. 652 00:33:59,917 --> 00:34:01,708 „Zkus něco udělat o tom. 653 00:34:01,834 --> 00:34:03,874 „Mít to je trochu nudné je to všechno moje vlastní cesta, víš. 654 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 „Dobrý lov. 655 00:34:05,542 --> 00:34:07,666 Tvůj někdy, A.B.C." 656 00:34:07,792 --> 00:34:11,124 Zajímalo by mě, kde je Churston. 657 00:34:11,250 --> 00:34:12,499 - Hastingsi, 658 00:34:12,625 --> 00:34:14,458 neuvědomuješ si? 659 00:34:14,584 --> 00:34:16,208 Dnes je 29. 660 00:34:16,334 --> 00:34:17,416 - Cože? 661 00:34:17,542 --> 00:34:18,791 - Kdy byl ten dopis napsán? 662 00:34:18,917 --> 00:34:20,999 - 26. 663 00:34:22,542 --> 00:34:24,083 - Mon Dieu. 664 00:34:24,209 --> 00:34:25,958 Podívej, Hastingsi. 665 00:34:26,084 --> 00:34:29,041 Nevšiml sis špatná adresa. 666 00:34:29,167 --> 00:34:30,583 - "Monsieur Hercule Poirot, 667 00:34:30,709 --> 00:34:31,624 „Sídla bílých koní. 668 00:34:31,750 --> 00:34:33,291 "Není známo ve White Horse Mansions. 669 00:34:33,417 --> 00:34:34,916 "Není známo u White Horse Court. 670 00:34:35,042 --> 00:34:36,541 Zkuste Whitehaven Mansions." 671 00:34:36,667 --> 00:34:39,583 - Dokonce i šance pomoci tomuto šílenci? 672 00:34:39,709 --> 00:34:41,833 Je to trop tard. 673 00:34:41,959 --> 00:34:42,874 - Tím si nemůžeš být jistý. 674 00:34:43,000 --> 00:34:44,499 - Je 10:20, Hastingsi. 675 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 - Churston, Devon. 676 00:34:46,792 --> 00:34:50,624 Vstupte v 7:15, o půlnoci odjíždí z Paddingtonu. 677 00:35:16,334 --> 00:35:17,499 - Už máš nějaké slovo od Churstona? 678 00:35:17,625 --> 00:35:18,749 - Ještě ne. 679 00:35:18,875 --> 00:35:21,083 Přistěhovali jsme muže z celého okolí. 680 00:35:21,209 --> 00:35:22,291 Je to jen vesnice. 681 00:35:22,417 --> 00:35:23,708 Máš ten dopis? s tebou? 682 00:35:23,834 --> 00:35:25,499 - Ano. 683 00:35:25,625 --> 00:35:26,833 - Sídla bílých koní. 684 00:35:26,959 --> 00:35:28,249 Ze všeho požehnaného štěstí. 685 00:35:28,375 --> 00:35:30,124 - Se dvěma písmeny, dostane správnou adresu. 686 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 Proč to teď dělá špatně? 687 00:35:31,792 --> 00:35:32,999 - Možná to udělal schválně. 688 00:35:33,125 --> 00:35:34,958 - Ne, toho chlapa mám tato barmy pravidla, 689 00:35:35,084 --> 00:35:36,749 a myslím, že se jich drží. 690 00:35:36,875 --> 00:35:37,999 - Já vím. 691 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 Pije whisky White Horse. 692 00:35:40,209 --> 00:35:42,333 - C'est ingenieux ca! 693 00:35:42,459 --> 00:35:43,541 Napíše adresu, 694 00:35:43,667 --> 00:35:45,583 a láhev, je to před ním. 695 00:35:45,709 --> 00:35:48,999 - Slyšeli jsme o psychologii také ve Scotland Yardu, víš? 696 00:36:06,250 --> 00:36:08,499 - Sir Carmichael vždy chodí na procházku po večeři 697 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 podél vrcholu útesu, slečno Greyová. 698 00:36:10,709 --> 00:36:11,958 Když se dostane na mys, 699 00:36:12,084 --> 00:36:15,041 odbočí doprava a přichází kolem farmy. 700 00:36:15,167 --> 00:36:17,583 Ale vždy je zpátky v 10:00. 701 00:36:17,709 --> 00:36:18,749 Vždy. 702 00:36:18,875 --> 00:36:21,624 - Už je po půlnoci. 703 00:36:21,750 --> 00:36:24,749 Předpokládejme, že měl nehodu nebo tak něco. 704 00:36:24,875 --> 00:36:26,541 Jdu dolů k útesu. 705 00:36:26,667 --> 00:36:28,208 - Půjdu na druhou stranu oboru. 706 00:36:28,334 --> 00:36:30,041 Možná začal znovu. 707 00:36:49,042 --> 00:36:51,958 slečno Greyová! Tady! 708 00:37:15,667 --> 00:37:18,083 - Vzali tělo až k domu. 709 00:37:18,209 --> 00:37:20,624 Rána do týla, zřejmě. 710 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Tupý nástroj. 711 00:37:22,834 --> 00:37:24,041 To by mělo lidi přimět sedět 712 00:37:24,167 --> 00:37:25,874 teď ty noviny jsou v povědomí. 713 00:37:26,000 --> 00:37:27,583 Tři vraždy během deseti dnů. 714 00:37:27,709 --> 00:37:29,874 Celá země bude hledat A.B.C. teď. 715 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Ale co budou hledáš, Hastingsi? 716 00:37:32,584 --> 00:37:34,833 - No, šílenec. 717 00:37:34,959 --> 00:37:38,458 - A co dělá vypadá jako blázen? 718 00:37:38,584 --> 00:37:40,041 - No... 719 00:37:40,167 --> 00:37:43,749 - Madame Ascherová neměla spojení s Bexhill-on-Sea, 720 00:37:43,875 --> 00:37:45,249 a mademoiselle Betty Barnard 721 00:37:45,375 --> 00:37:49,208 neměl žádné spojení s Andoverem které můžeme objevit. 722 00:37:49,334 --> 00:37:52,249 A zjistíme, že ani jedno zřejmě měl co dělat 723 00:37:52,375 --> 00:37:54,416 s Churstonem a Sir Carmichael Clarke. 724 00:37:54,542 --> 00:37:58,666 Na to bych se vsadil. 725 00:37:58,792 --> 00:38:00,208 Stovky mil 726 00:38:00,334 --> 00:38:04,249 a vše o jejich životě zdá se, že je odděluje. 727 00:38:08,625 --> 00:38:11,791 Co to svazuje jsou spolu? 728 00:38:11,917 --> 00:38:14,666 - Ale proč? 729 00:38:14,792 --> 00:38:18,041 Chci říct, jaký pozemský prospěch může plynout z takového trestného činu, 730 00:38:18,167 --> 00:38:20,999 i u těch nejvíce nemocných představivost? 731 00:38:21,125 --> 00:38:22,749 - Jdeš rovně k věci, monsieur. 732 00:38:22,875 --> 00:38:24,749 -Ach, Poirote, toto je pan Franklin Clarke, 733 00:38:24,875 --> 00:38:26,999 Bratr sira Carmichaela. 734 00:38:27,125 --> 00:38:29,416 - Máte mou soustrast, Pane Clarke. 735 00:38:29,542 --> 00:38:30,999 - Pane Poirote, kapitáne Hastingsi. 736 00:38:31,125 --> 00:38:32,416 - Jak se máš? 737 00:38:32,542 --> 00:38:35,999 - Teď mi dovolte pár faktů, ano, pane Clarke? 738 00:38:36,125 --> 00:38:37,541 - Určitě. 739 00:38:37,667 --> 00:38:38,833 - Tvůj bratr, beru to, 740 00:38:38,959 --> 00:38:41,624 byl v obvyklém zdravotním stavu a duch včera? 741 00:38:41,750 --> 00:38:42,916 -Ach ano, Měl bych říct. 742 00:38:43,042 --> 00:38:44,999 Byl svým obvyklým já. 743 00:38:45,125 --> 00:38:46,416 - Nejste vůbec naštvaní nebo znepokojení? 744 00:38:46,542 --> 00:38:47,874 - Promiňte, vrchní inspektore. 745 00:38:48,000 --> 00:38:49,499 To jsem neřekl. 746 00:38:49,625 --> 00:38:53,999 Být naštvaný a ustaraný, to bylo moje normální stav chudáka bratra. 747 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 - Oh? 748 00:38:55,834 --> 00:38:57,416 - No, byl jsem v šoku při změně v něm 749 00:38:57,542 --> 00:38:59,583 když jsem se vrátil nedávno z východu. 750 00:38:59,709 --> 00:39:03,916 Nemoc jeho manželky kořist na mysli strašně. 751 00:39:04,042 --> 00:39:05,333 - Nemoc? 752 00:39:05,459 --> 00:39:06,916 -Ach, moje švagrová, Lady Clarke, 753 00:39:07,042 --> 00:39:09,333 je ve velmi špatném zdravotním stavu. 754 00:39:09,459 --> 00:39:10,624 mezi námi, 755 00:39:10,750 --> 00:39:13,499 ona trpí nevyléčitelná rakovina. 756 00:39:13,625 --> 00:39:16,708 Nemůže déle žít. 757 00:39:18,959 --> 00:39:20,333 - Pane Carmichaeli neobdržel 758 00:39:20,459 --> 00:39:23,749 jakékoli neočekávané nebo nepříjemné dopisy? 759 00:39:23,875 --> 00:39:27,041 - Ne, že bych si toho byl vědom. 760 00:39:29,250 --> 00:39:31,874 - Nebyl malý cetku nebo dvě, že? 761 00:39:32,000 --> 00:39:34,916 - Můj bratr byl velmi bohatý muž. 762 00:39:35,042 --> 00:39:36,708 - A v držení sbírky 763 00:39:36,834 --> 00:39:38,874 to je nesmírně krásné. 764 00:39:39,000 --> 00:39:41,166 - Ano. 765 00:39:41,292 --> 00:39:44,291 Pro to žil, opravdu. 766 00:39:44,417 --> 00:39:46,333 - Ať přijdou cizí lidé do domu 767 00:39:46,459 --> 00:39:48,708 žádá sira Carmichaela nedávno? 768 00:39:51,500 --> 00:39:53,124 - Říká doktor je hotový, pane. 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,333 - Děkuji, Deverile. 770 00:39:54,459 --> 00:39:56,499 Deverile, mít nějaké cizí lidi 771 00:39:56,625 --> 00:39:58,916 dotazoval se na Sir Carmichael nedávno? 772 00:39:59,042 --> 00:40:00,874 - Ne, pane. 773 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 -Ach, doktore, něco nám říct? 774 00:40:14,417 --> 00:40:16,041 - No nic už jsme nevěděli. 775 00:40:16,167 --> 00:40:17,416 Smrt okamžitá. 776 00:40:17,542 --> 00:40:18,916 Posadili jsme ho v kulečníkové místnosti. 777 00:40:19,042 --> 00:40:23,958 - Jen půjdu a promluvím si s lady Clarkeovou. 778 00:40:24,084 --> 00:40:28,208 - Ach, tohle je slečna Thora Greyová, pánové, 779 00:40:28,334 --> 00:40:29,874 sekretářka mého bratra. 780 00:40:30,000 --> 00:40:31,374 - Jak se máš? 781 00:40:31,500 --> 00:40:33,208 - Promluvím si později, Slečno Greyová, mohu-li. 782 00:40:33,334 --> 00:40:34,249 - Ano. 783 00:40:34,375 --> 00:40:35,499 - Mademoiselle. 784 00:40:35,625 --> 00:40:37,666 -Budu v knihovně, jestli mě chceš. 785 00:40:46,584 --> 00:40:48,666 - Hastingsi. 786 00:40:53,250 --> 00:40:56,083 - Prostě to nestojí uvažovat. 787 00:40:56,209 --> 00:40:59,583 Musí existovat spojení mezi těmito oběťmi. 788 00:40:59,709 --> 00:41:01,624 Jen jsme to ještě nenašli. 789 00:41:01,750 --> 00:41:03,583 - Ne. 790 00:41:05,042 --> 00:41:07,916 Udeřili jsme se hlavami kamenná cihla. 791 00:41:10,250 --> 00:41:11,458 Neexistuje žádné spojení. 792 00:41:11,584 --> 00:41:13,749 - Musí být. 793 00:41:13,875 --> 00:41:15,833 - Říkám ne, Hastingsi. 794 00:41:15,959 --> 00:41:18,083 Neexistuje žádné spojení mezi těmito lidmi 795 00:41:18,209 --> 00:41:19,333 kromě toho, že jejich jména začínají 796 00:41:19,459 --> 00:41:21,749 s určitými písmeny abecedy. 797 00:41:21,875 --> 00:41:24,041 Hledali jsme pozadí 798 00:41:24,167 --> 00:41:25,999 obětí a podezřelých 799 00:41:26,125 --> 00:41:27,624 pro jakékoli jiné připojení. 800 00:41:27,750 --> 00:41:28,916 Hastings nemůže nic najít. 801 00:41:29,042 --> 00:41:30,958 Scotland Yard nemůže nic najít. 802 00:41:31,084 --> 00:41:32,874 Ani já nemůžu nic najít. 803 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Ne, ztrácíme čas 804 00:41:35,084 --> 00:41:36,333 protože nic není najít. 805 00:41:36,459 --> 00:41:37,416 - Myslíš ty lidi 806 00:41:37,542 --> 00:41:39,791 byli úplně cizí lidé k vrahovi? 807 00:41:39,917 --> 00:41:41,874 - Přesnost, Hastingsi. 808 00:41:42,000 --> 00:41:45,124 Vyvolený jen kvůli jeho mánii pro abecedu. 809 00:41:52,292 --> 00:41:54,541 - Skončil jsi s tím? 810 00:41:56,625 --> 00:41:58,708 - Ano. 811 00:42:09,417 --> 00:42:11,166 - Ošklivý obchod, co? 812 00:42:13,917 --> 00:42:16,499 - Ano, velmi. 813 00:42:17,917 --> 00:42:20,166 - U šílenců nikdy nevíš, vy? 814 00:42:20,292 --> 00:42:22,374 Ne vždy vypadají barbarsky. 815 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Někdy se mohou podívat stejně jako ty a já. 816 00:42:28,167 --> 00:42:30,083 - Ano, předpokládám, že mohou. 817 00:42:30,209 --> 00:42:33,499 - Někdy je to válka nebo tak něco, 818 00:42:33,625 --> 00:42:35,249 a nikdy neměli pravdu od té doby. 819 00:42:35,375 --> 00:42:37,749 Nestojím o války. 820 00:42:40,875 --> 00:42:42,833 - Netrpím morem a spavou nemocí 821 00:42:42,959 --> 00:42:46,708 a hlad a rakovina, ale stávají se všechny stejně. 822 00:42:46,834 --> 00:42:48,916 - Ale válce se dá předejít. 823 00:43:00,042 --> 00:43:02,124 - Psst! 824 00:43:07,625 --> 00:43:10,041 - Oh, omlouvám se, pane. 825 00:43:10,167 --> 00:43:11,958 Předpokládám, že jsi byl ve válce. 826 00:43:12,084 --> 00:43:14,291 - Ano, ano. Ano, byl jsem. 827 00:43:14,417 --> 00:43:18,666 A stalo se... 828 00:43:18,792 --> 00:43:21,083 znepokojit mě. 829 00:43:43,417 --> 00:43:44,833 - Všichni jsou tady. - Ach. 830 00:43:44,959 --> 00:43:46,458 - Co jsi dostal? - Sušenky. 831 00:43:46,584 --> 00:43:47,624 - Ach. 832 00:43:53,334 --> 00:43:56,249 - A tak jsme všichni shromážděni, eh? 833 00:43:56,375 --> 00:43:58,791 Začněme s vámi, Mademoiselle Drowerová. 834 00:43:58,917 --> 00:44:03,624 Kdy jste byli naposledy v kontaktu s tvojí tetou? 835 00:44:03,750 --> 00:44:06,249 - Tetu jsem neviděl na čtrnáct dní, pane. 836 00:44:06,375 --> 00:44:09,874 Měl jsem od ní dopis, ovšem před dvěma dny. 837 00:44:10,000 --> 00:44:11,874 - Ach, teď jsou tyhle jen taková fakta 838 00:44:12,000 --> 00:44:14,333 která by mohla poskytnout vodítko to je životně důležité, co? 839 00:44:14,459 --> 00:44:16,499 Teď věřím, že vy všichni může mít nějaké informace 840 00:44:16,625 --> 00:44:18,833 že si nejste vědomi že máte. 841 00:44:18,959 --> 00:44:20,916 Nechal sis ten dopis? 842 00:44:21,042 --> 00:44:23,958 - Ne, pane, ale vzpomínám si co to říkalo. 843 00:44:24,084 --> 00:44:26,208 Řekla starý čert byl kulatý, 844 00:44:26,334 --> 00:44:29,208 a ona ho poslala pryč s blechou v uchu. 845 00:44:29,334 --> 00:44:32,624 A řekla, že mě čekala ve středu - 846 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 to je můj den, pane-- 847 00:44:34,917 --> 00:44:37,583 a řekl, že půjdeme k obrázkům. 848 00:44:37,709 --> 00:44:41,791 Už to bude moje narozeniny, pane. 849 00:44:41,917 --> 00:44:44,749 Omlouvám se, pane. 850 00:44:44,875 --> 00:44:47,374 Nechci být hloupý. 851 00:44:47,500 --> 00:44:51,583 Je to jen myšlenka na ni těšíme se na naši dobrotu. 852 00:44:53,959 --> 00:44:57,749 - Vždy jsou to maličkosti že dostanete jeden. 853 00:44:57,875 --> 00:45:03,083 Hlavně cokoliv jako pamlsek nebo dárek. 854 00:45:03,209 --> 00:45:06,583 - Stalo se to samé když Betty zemřela. 855 00:45:06,709 --> 00:45:09,374 Máma jí nějaké koupila punčochy jako dárek. 856 00:45:09,500 --> 00:45:12,208 Vlastně hned ráno. 857 00:45:12,334 --> 00:45:13,916 Chudák máma. 858 00:45:14,042 --> 00:45:16,458 Našel ji, jak nad nimi pláče. 859 00:45:16,584 --> 00:45:18,208 Pořád říkala, „Koupil jsem je pro Betty, 860 00:45:18,334 --> 00:45:20,624 a nikdy je ani neviděla." 861 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 -Podívej, uh... 862 00:45:24,292 --> 00:45:25,958 Všichni jsme tady mít zájem 863 00:45:26,084 --> 00:45:28,624 při přivedení vraha rezervovat. 864 00:45:28,750 --> 00:45:33,999 Předpokládejme, že spojíme síly, abychom to zkusili a vystopovat toho druha? 865 00:45:34,125 --> 00:45:37,374 - Jsem si jistý, že pan Poirot a policie je docela schopná. 866 00:45:37,500 --> 00:45:39,749 -No, mluvím za sebe, 867 00:45:39,875 --> 00:45:42,791 Nikdy nejsem příliš hrdý přijmout malou pomoc. 868 00:45:45,084 --> 00:45:48,499 mademoiselle Greyová, až se vrátíš do Devonu, 869 00:45:48,625 --> 00:45:49,791 a vzpomínáš na den 870 00:45:49,917 --> 00:45:52,333 že sir Carmichael Clarke byl zabit, 871 00:45:52,459 --> 00:45:57,624 možná si vzpomenete, že jste viděli kolem vesnice cizinec. 872 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 - Ne. 873 00:45:59,709 --> 00:46:01,874 Vím, že ne. 874 00:46:02,000 --> 00:46:04,833 Každopádně jsem opustil Churston pro dobro. 875 00:46:04,959 --> 00:46:07,666 - Nyní slečna Grayová laskavě zůstala aby mi pomohl věci vyjasnit, 876 00:46:07,792 --> 00:46:12,166 ale přirozeně, preferuje místo v Londýně. 877 00:46:12,292 --> 00:46:15,166 - Chápu. 878 00:46:15,292 --> 00:46:17,833 Jak se má lady Clarkeová? 879 00:46:17,959 --> 00:46:19,749 - Oh, dost špatné. 880 00:46:19,875 --> 00:46:21,958 Mimochodem, pane Poirote, 881 00:46:22,084 --> 00:46:23,958 Zajímalo by mě, jestli jsi to viděl způsob, jak utíkat dolů 882 00:46:24,084 --> 00:46:25,499 a navštívit ji? 883 00:46:25,625 --> 00:46:29,416 Než jsem odešel, vyjádřila se touha tě vidět. 884 00:46:29,542 --> 00:46:31,874 - Mais jistota, Pane Clarke. 885 00:46:37,292 --> 00:46:40,708 - Myslíte si, že spolupracují? povede k něčemu? 886 00:46:40,834 --> 00:46:43,833 - Je to možné. 887 00:46:43,959 --> 00:46:46,791 Víš, Hastingsi, 888 00:46:46,917 --> 00:46:49,624 Nemohu se zbavit mysli 889 00:46:49,750 --> 00:46:52,791 dojmu že bylo něco řečeno 890 00:46:52,917 --> 00:46:56,624 dnes odpoledne to bylo významné. 891 00:46:56,750 --> 00:46:59,666 Ach, to je zvláštní. 892 00:46:59,792 --> 00:47:03,583 Nemohu to přesně určit. 893 00:47:03,709 --> 00:47:06,041 Ale něco přešlo skrze mou mysl 894 00:47:06,167 --> 00:47:08,958 to mi připomnělo to, co Už jsem viděl 895 00:47:09,084 --> 00:47:12,166 nebo slyšeli nebo zaznamenali. 896 00:47:15,292 --> 00:47:17,124 Přijde mi to. 897 00:47:21,084 --> 00:47:22,874 Něco se děje, Hastingse? 898 00:47:23,000 --> 00:47:25,791 - Eh? Ne, ne, ne, ne. 899 00:47:25,917 --> 00:47:28,083 Myslel jsem jen na D, jako ve skutečnosti. 900 00:47:28,209 --> 00:47:29,749 - Za další vraždu? 901 00:47:29,875 --> 00:47:31,374 - Ano. 902 00:47:31,500 --> 00:47:33,999 chci říct, je někde venku, 903 00:47:34,125 --> 00:47:36,374 plánuješ to? 904 00:47:36,500 --> 00:47:39,999 Dělá vám mráz po zádech jen o tom přemýšlet. 905 00:48:17,042 --> 00:48:19,291 - "A.B.C. vraždy." 906 00:48:19,417 --> 00:48:21,749 Mluví kapitán Hastings." 907 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 - Poirote, já-- 908 00:48:22,959 --> 00:48:24,041 - "Po třetí vraždě, 909 00:48:24,167 --> 00:48:25,583 “ „brutální zabíjení milionáře 910 00:48:25,709 --> 00:48:26,999 "Sir Carmichael Clarke, 911 00:48:27,125 --> 00:48:30,791 „Monsieur Poirot bere vážný pohled na situaci,' 912 00:48:30,917 --> 00:48:33,541 říká kapitán Hastings." 913 00:48:33,667 --> 00:48:35,124 - No-- 914 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 - "Andover, Bexhill, Churston... 915 00:48:36,834 --> 00:48:38,874 „Kde bude A.B.C. další stávka? 916 00:48:39,000 --> 00:48:41,874 “ „Monsieur Poirot v předvečer úspěchu,' 917 00:48:42,000 --> 00:48:44,291 říká kapitán Hastings." 918 00:48:44,417 --> 00:48:48,541 - Dobře, Poirote, Neřekl jsem všechny ty věci. 919 00:48:48,667 --> 00:48:50,291 - Já vím, Hastingsi. 920 00:48:50,417 --> 00:48:52,249 Často mezi mluveným slovem a psané, 921 00:48:52,375 --> 00:48:54,874 je tam úžasná propast, n'est pas? 922 00:48:55,000 --> 00:48:56,583 - Neměl bych tě rád myslet si, že já... 923 00:48:56,709 --> 00:48:58,999 -Nedělejte si starosti, mon ami. 924 00:48:59,125 --> 00:49:02,166 Ve skutečnosti tyto imbecility, mohou dokonce pomoci. 925 00:49:02,292 --> 00:49:03,583 - Jak? 926 00:49:03,709 --> 00:49:05,583 - Protože jestli náš vrah čte 927 00:49:05,709 --> 00:49:08,208 co jsem měl říct v dnešní každodenní krvi, 928 00:49:08,334 --> 00:49:12,166 ztratí ke mně veškerý respekt jako protivník. 929 00:49:12,292 --> 00:49:16,874 Ale po dalším zločinu, budeme vědět nekonečně víc. 930 00:49:17,000 --> 00:49:19,083 Zločin odhaluje. 931 00:49:35,500 --> 00:49:37,583 - Jen minutku. 932 00:49:42,250 --> 00:49:43,999 Lady Clarke. 933 00:49:44,125 --> 00:49:46,749 Monsieur Poirot je tady. 934 00:49:46,875 --> 00:49:49,166 - Ano. 935 00:49:49,292 --> 00:49:51,499 pane Poirot. 936 00:49:55,167 --> 00:49:56,791 - Lady Clarke. 937 00:49:56,917 --> 00:49:59,791 Mohu vám představit svého přítele a spolupracovník kapitána Hastingse? 938 00:49:59,917 --> 00:50:02,166 - Jak se máš? 939 00:50:02,292 --> 00:50:04,749 Je od vás obou dobré, že jste přišli. 940 00:50:04,875 --> 00:50:08,666 - Merci. 941 00:50:08,792 --> 00:50:11,791 - Šlo o Car, nebylo to tak? 942 00:50:11,917 --> 00:50:16,208 O Carově smrti? 943 00:50:16,334 --> 00:50:19,583 Ještě jste ho nechytili? 944 00:50:19,709 --> 00:50:22,416 - Ještě ne. 945 00:50:22,542 --> 00:50:28,124 - Musel se flákat "Ten den." 946 00:50:28,250 --> 00:50:32,624 - Ale nikdo cizí nepřišel do domu toho dne. 947 00:50:32,750 --> 00:50:34,958 - Kdo to říká? 948 00:50:35,084 --> 00:50:37,833 - No, sluhové to říkají, a slečna Grayová to řekla. 949 00:50:37,959 --> 00:50:39,958 - Ta dívka je lhářka. 950 00:50:40,084 --> 00:50:41,333 - Oh, ale-- 951 00:50:41,459 --> 00:50:45,291 - A samozřejmě, Car si o ní myslel celý svět. 952 00:50:45,417 --> 00:50:49,833 Neviděl, že to bylo jen jediné jeho peníze, o které měla zájem. 953 00:50:49,959 --> 00:50:55,916 Jednou jsem byl z cesty... 954 00:50:56,042 --> 00:50:58,124 - Lady Clarke, 955 00:50:58,250 --> 00:51:00,791 proč to říkáš Mademoiselle Gray je lhářka? 956 00:51:00,917 --> 00:51:02,499 - Protože je. 957 00:51:02,625 --> 00:51:06,541 Neřekla ti žádné cizí přišla do domu, ne? 958 00:51:06,667 --> 00:51:07,999 - Ano. 959 00:51:08,125 --> 00:51:09,749 - Tak dobře. 960 00:51:09,875 --> 00:51:12,124 Viděl jsem ji na vlastní oči, 961 00:51:12,250 --> 00:51:17,458 mluvit s naprosto zvláštní muž, 962 00:51:17,584 --> 00:51:21,624 z tohoto okna. 963 00:51:21,750 --> 00:51:23,541 - Mohu? - Prosím. 964 00:51:23,667 --> 00:51:25,749 - Merci. 965 00:51:27,584 --> 00:51:31,958 - U brány do zahrady. 966 00:51:32,084 --> 00:51:35,708 - Kdy to bylo, Lady Clarkeová? 967 00:51:37,209 --> 00:51:41,249 - Ráno dne Car zemřel, 968 00:51:41,375 --> 00:51:45,833 asi v 11:00. 969 00:51:45,959 --> 00:51:50,416 - Jaký byl, tento muž? 970 00:51:50,542 --> 00:51:53,958 - Oh, obyčejný typ člověka. 971 00:51:54,084 --> 00:51:55,541 - Ne. Pardon. 972 00:51:55,667 --> 00:51:58,958 Gentleman, obchodník, možná? 973 00:52:01,792 --> 00:52:06,208 - Otrhaný typ člověka. 974 00:52:06,334 --> 00:52:10,374 já... 975 00:52:10,500 --> 00:52:13,374 Nemůžu si vzpomenout. 976 00:52:16,667 --> 00:52:18,874 - To bylo mimořádné příběh o slečně Grayové 977 00:52:19,000 --> 00:52:20,416 a ten podivný muž. 978 00:52:20,542 --> 00:52:22,041 -Je to tak, jak vám říkám, Hastingse. 979 00:52:22,167 --> 00:52:24,374 Vždy se něco najde být objeven. 980 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 - Ale proč lhala? a říct, že nikoho neviděla? 981 00:52:27,500 --> 00:52:29,749 Je to monstrózní předpokládat že taková dívka 982 00:52:29,875 --> 00:52:31,624 by měl být v lize s šílencem. 983 00:52:31,750 --> 00:52:33,833 - Což je důvod to nepředpokládám. 984 00:52:36,334 --> 00:52:38,749 - Pohledná dívka má to těžké. 985 00:52:38,875 --> 00:52:40,749 -Ach, Hastingsi. 986 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Vždy máte plno o charitativních citech 987 00:52:42,959 --> 00:52:45,083 k mladým dámám kdo je krásný, co? 988 00:52:45,209 --> 00:52:48,458 Pokud jde o mě, jsem vždy plný dobročinných citů 989 00:52:48,584 --> 00:52:51,499 ke starým dámám které mají neduhy. 990 00:53:17,375 --> 00:53:18,999 - Pane Poirote. 991 00:53:19,125 --> 00:53:22,583 - Monsieur Fraser. 992 00:53:22,709 --> 00:53:25,958 - Omlouvám se. Musím s tebou mluvit. 993 00:53:26,084 --> 00:53:29,124 - Pojď nahoru do bytu, Pane Fraser. 994 00:53:51,125 --> 00:53:53,499 - Pane Poirote, 995 00:53:53,625 --> 00:53:56,291 víš něco? o snech? 996 00:53:56,417 --> 00:53:59,333 - Já ano. 997 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Snil jsi? 998 00:54:01,917 --> 00:54:04,083 - Pořád sním stejný sen. 999 00:54:05,959 --> 00:54:08,416 jsem na pláži, hledám Betty, 1000 00:54:08,542 --> 00:54:13,249 a ona se ztratila, a musím ji najít. 1001 00:54:13,375 --> 00:54:19,208 Vidíš, nesu její pás v mé ruce, 1002 00:54:19,334 --> 00:54:21,124 a pak... 1003 00:54:21,250 --> 00:54:23,208 - Ano? 1004 00:54:24,584 --> 00:54:26,541 -Je tam, 1005 00:54:26,667 --> 00:54:30,374 sedí na písku. 1006 00:54:30,500 --> 00:54:32,333 Přijdu za ní. 1007 00:54:32,459 --> 00:54:36,249 Stahuji pás 'kolem jejího krku, 1008 00:54:36,375 --> 00:54:39,291 a tahám 1009 00:54:39,417 --> 00:54:40,791 a vytáhnout. 1010 00:54:42,667 --> 00:54:44,874 - Pokračuj. 1011 00:54:45,000 --> 00:54:47,291 - Je mrtvá. 1012 00:54:47,417 --> 00:54:50,416 Uškrtil jsem ji. 1013 00:54:50,542 --> 00:54:54,708 A pak její hlava spadne dozadu, 1014 00:54:54,834 --> 00:54:57,291 a vidím její tvář, 1015 00:54:57,417 --> 00:54:59,166 a je to Megan. 1016 00:55:00,959 --> 00:55:02,499 Není to Betty. 1017 00:55:04,917 --> 00:55:07,249 Je to hrozné. 1018 00:55:12,875 --> 00:55:14,958 - Napij se. 1019 00:55:19,334 --> 00:55:22,249 - Chci říct, mohl jsem výpadek proudu. 1020 00:55:22,375 --> 00:55:23,916 -Poirote... 1021 00:55:24,042 --> 00:55:24,958 už to přišlo, 1022 00:55:25,084 --> 00:55:26,124 čtvrté písmeno. 1023 00:55:26,250 --> 00:55:27,166 - Přečtěte si to, Hastingsi. 1024 00:55:27,292 --> 00:55:30,333 Rychle. 1025 00:55:30,459 --> 00:55:31,749 - "Pane Hercule Poirote, 1026 00:55:31,875 --> 00:55:32,874 „Pořád bez úspěchu. 1027 00:55:33,000 --> 00:55:34,124 "Fuj! Fie! 1028 00:55:34,250 --> 00:55:35,666 "Co jsi? a policie dělá? 1029 00:55:35,792 --> 00:55:37,124 „Není to legrace? 1030 00:55:37,250 --> 00:55:38,916 „A kam půjdeme příště pro med? 1031 00:55:39,042 --> 00:55:40,083 „Chudák pane Poirot. 1032 00:55:40,209 --> 00:55:41,624 „Je mi tě docela líto. 1033 00:55:41,750 --> 00:55:43,666 „Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 1034 00:55:43,792 --> 00:55:46,333 „Další malý incident se bude konat v Doncasteru 1035 00:55:46,459 --> 00:55:48,416 “ 9. září. 1036 00:55:48,542 --> 00:55:50,666 tak dlouho, A.B.C." 1037 00:55:57,667 --> 00:56:00,041 - Možná naše malá kapela pomocníků 1038 00:56:00,167 --> 00:56:02,249 bude mít něco dělat přece. 1039 00:56:20,959 --> 00:56:23,708 - Kde je pan Poirot? držet jeho poháry? 1040 00:56:23,834 --> 00:56:25,916 - Uh, horní skříň, támhle. 1041 00:56:33,042 --> 00:56:35,874 - Podšálky? 1042 00:56:36,000 --> 00:56:38,458 - Uh, spodní skříň, támhle. 1043 00:56:38,584 --> 00:56:42,166 Všechno je zařízeno v pořadí podle výšky. 1044 00:56:46,875 --> 00:56:49,166 - Od George, Poirote. 1045 00:56:49,292 --> 00:56:50,708 Tohle je trochu guláš. 1046 00:56:50,834 --> 00:56:52,833 Doncaster 9.? 1047 00:56:54,834 --> 00:56:55,833 - Oh. - Můžu to dostat. 1048 00:56:55,959 --> 00:56:58,041 - Díky. 1049 00:57:01,667 --> 00:57:03,749 - Co tady děláš? 1050 00:57:07,584 --> 00:57:08,749 - Ach. 1051 00:57:08,875 --> 00:57:10,249 - Co je to, konvence? 1052 00:57:10,375 --> 00:57:12,708 - Dobrý den, vrchní inspektore. 1053 00:57:12,834 --> 00:57:14,541 - Možná. 1054 00:57:16,209 --> 00:57:19,291 - Vytvořili jsme sdružení abychom se s tím vypořádali sami, 1055 00:57:19,417 --> 00:57:22,249 legie zainteresovaných stran. 1056 00:57:22,375 --> 00:57:23,624 - Oh, ano? 1057 00:57:23,750 --> 00:57:28,958 - Ale spíš se mi líbí staré A.B.C. udělal pro vás znovu. 1058 00:57:30,834 --> 00:57:32,166 -No, ve skutečnosti, pane Clarke, 1059 00:57:32,292 --> 00:57:34,166 Musím se lišit. 1060 00:57:34,292 --> 00:57:35,624 Opravte mě jestli se mýlím, 1061 00:57:35,750 --> 00:57:38,499 ale 9. až do Středa příštího týdne, že? 1062 00:57:38,625 --> 00:57:40,416 A zdá se, že nám to dává spoustu času 1063 00:57:40,542 --> 00:57:42,666 uspořádat propagační kampaň v tisku 1064 00:57:42,792 --> 00:57:44,499 a spoustu času 1065 00:57:44,625 --> 00:57:46,499 varovat obyvatele z Doncasteru, 1066 00:57:46,625 --> 00:57:50,083 zejména těch, jejichž jména začínají na písmeno D. 1067 00:57:50,209 --> 00:57:53,166 - Dobře, je to vidět nejsi sportovec, 1068 00:57:53,292 --> 00:57:54,374 vrchní inspektor. 1069 00:57:54,500 --> 00:57:57,333 - Pokud však... 1070 00:57:57,459 --> 00:57:59,374 co tím myslíš? 1071 00:57:59,500 --> 00:58:00,999 - Příští středa je den 1072 00:58:01,125 --> 00:58:04,624 St. Leger je provozován v Doncasteru. 1073 00:58:04,750 --> 00:58:06,666 - Oh. 1074 00:58:06,792 --> 00:58:09,166 - Ano, přemýšlel jsem o tom. 1075 00:58:09,292 --> 00:58:11,708 - Čaj, vrchní inspektore? 1076 00:58:11,834 --> 00:58:13,541 - Merci. 1077 00:58:15,292 --> 00:58:18,124 - Myslím celý Doncaster je jako výstaviště. 1078 00:58:18,250 --> 00:58:20,458 - C'est ingenieux. 1079 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 Plánoval tohle nejchytřeji. 1080 00:58:27,167 --> 00:58:30,916 - Věřím, že k vraždě dojde se uskuteční na dostihovém závodišti, 1081 00:58:31,042 --> 00:58:34,041 možná vlastně chvíli Leger je provozován. 1082 00:58:34,167 --> 00:58:35,958 Děkuju. 1083 00:58:36,084 --> 00:58:39,583 -Ano, samozřejmě, St. Leger je komplikace. 1084 00:58:39,709 --> 00:58:43,249 Nicméně... 1085 00:58:43,375 --> 00:58:45,458 Raději se vrátím do Yardu. 1086 00:58:48,209 --> 00:58:50,291 Děkuji mnohokrát. 1087 00:59:00,042 --> 00:59:02,124 Všechno je pod kontrolou. 1088 00:59:06,375 --> 00:59:09,333 - Nevíme něco o vrahovi, 1089 00:59:09,459 --> 00:59:11,874 a to je ten problém. 1090 00:59:12,000 --> 00:59:15,041 Prošli jsme všechno víme znovu a znovu. 1091 00:59:15,167 --> 00:59:16,166 Mluvili jsme-- 1092 00:59:16,292 --> 00:59:18,333 - Ne všechno, monsieur. 1093 00:59:18,459 --> 00:59:20,999 například Tady mademoiselle Gray 1094 00:59:21,125 --> 00:59:23,958 nám řekla, že neviděla nebo mluvit s cizím člověkem 1095 00:59:24,084 --> 00:59:26,583 v den, kdy sir Carmichael Clarke byl zabit. 1096 00:59:26,709 --> 00:59:28,249 - Správně; Já ne. 1097 00:59:28,375 --> 00:59:30,999 - Ale lady Clarkeová nám říká, mademoiselle, 1098 00:59:31,125 --> 00:59:33,791 že toho dne, z jejího okna, 1099 00:59:33,917 --> 00:59:35,458 viděla tě stát u zahradních bran 1100 00:59:35,584 --> 00:59:38,416 mluvit s cizím mužem. 1101 00:59:38,542 --> 00:59:41,041 - Lady Clarke udělala chybu. 1102 00:59:41,167 --> 00:59:43,124 Nikdy jsem nemluvil... 1103 00:59:44,875 --> 00:59:47,624 Oh. 1104 00:59:47,750 --> 00:59:52,083 Oh, teď si vzpomínám. Jak hloupé... 1105 00:59:52,209 --> 00:59:54,374 Oh, ale to nebylo důležité. 1106 00:59:54,500 --> 00:59:56,916 Jen jeden z těch mužů, kteří přijdou kolem prodeje punčoch. 1107 00:59:57,042 --> 01:00:00,291 Víte, bývalí vojáci. 1108 01:00:00,417 --> 01:00:01,416 Jsou velmi vytrvalí, 1109 01:00:01,542 --> 01:00:03,166 ale byl docela neškodný typ člověka. 1110 01:00:03,292 --> 01:00:05,916 Předpokládám, že proto Zapomněl jsem na něj. 1111 01:00:06,042 --> 01:00:07,791 Punčochy. 1112 01:00:07,917 --> 01:00:09,749 Punčochy. 1113 01:00:09,875 --> 01:00:11,166 Punčochy. Punčochy! 1114 01:00:11,292 --> 01:00:12,499 Ca vient! Punčochy! 1115 01:00:12,625 --> 01:00:15,166 Punčochy! To je odkaz. 1116 01:00:15,292 --> 01:00:18,458 nepamatuješ si, Hastingsi, Andovere? 1117 01:00:18,584 --> 01:00:20,541 Místnost za malým obchodem? 1118 01:00:20,667 --> 01:00:24,541 Přes opěradlo židle, pár nových hedvábných punčoch? 1119 01:00:24,667 --> 01:00:25,666 -No, ano, ale-- 1120 01:00:25,792 --> 01:00:26,833 - Teď si vzpomínám co to bylo 1121 01:00:26,959 --> 01:00:28,541 to vzbudilo mou pozornost před dvěma dny. 1122 01:00:28,667 --> 01:00:29,583 Byla jsi to ty, mademoiselle. 1123 01:00:29,709 --> 01:00:31,541 Mluvil jsi o své matce kdo plakal 1124 01:00:31,667 --> 01:00:32,916 protože v ten samý den z vraždy, 1125 01:00:33,042 --> 01:00:34,249 právě koupila pro tvou sestru 1126 01:00:34,375 --> 01:00:36,458 pár nových hedvábných punčoch. 1127 01:00:36,584 --> 01:00:38,624 - Ano. Ano, udělala. 1128 01:00:38,750 --> 01:00:40,874 Něco řekla o lítosti 1129 01:00:41,000 --> 01:00:43,666 pro ty ubohé muže, kteří jdou kolem podomního prodeje. 1130 01:00:46,375 --> 01:00:49,333 - Popište tohoto muže. 1131 01:00:49,459 --> 01:00:53,708 - Nemůžu. já ne... 1132 01:00:53,834 --> 01:00:58,874 Měl brýle, myslím, a ošuntělý kabát. 1133 01:00:59,000 --> 01:01:01,666 - Mieux que ca, mademoiselle. 1134 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 - Sklonil se. 1135 01:01:03,209 --> 01:01:04,124 Nevím. 1136 01:01:04,250 --> 01:01:05,666 Sotva jsem se na něj podíval. 1137 01:01:05,792 --> 01:01:07,374 Nebyl ten typ člověka všiml by sis. 1138 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 - Ach! 1139 01:01:09,709 --> 01:01:11,708 Těmi pár slovy, mademoiselle, 1140 01:01:11,834 --> 01:01:14,499 leží celé tajemství těchto vražd. 1141 01:01:14,625 --> 01:01:17,499 Nebyl ten typ člověka všiml by sis. 1142 01:01:17,625 --> 01:01:19,916 ach ano, o tom není pochyb. 1143 01:01:20,042 --> 01:01:24,624 Právě jsi popsal vrah. 1144 01:01:41,792 --> 01:01:45,333 - Přemýšlel jsem, pane Cust, kdybys dokončil svůj... 1145 01:01:45,459 --> 01:01:48,666 Jste v pořádku, pane Cust? 1146 01:01:48,792 --> 01:01:51,249 - Jen cítím trochu mimo mísu. 1147 01:01:51,375 --> 01:01:54,624 - Oh, omlouvám se. 1148 01:01:54,750 --> 01:01:56,583 Ty nepůjdeš pryč tak dnes? 1149 01:01:56,709 --> 01:01:58,124 - Ano. 1150 01:02:00,209 --> 01:02:03,291 musím jít. 1151 01:02:03,417 --> 01:02:06,291 Jedu do Cheltenhamu. 1152 01:02:06,417 --> 01:02:07,499 - Oh, to je hezké. 1153 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 Cheltenham je pěkný. 1154 01:02:09,625 --> 01:02:12,624 Mám pěkné obchody. 1155 01:02:12,750 --> 01:02:15,374 Hrozné, dnešní zprávy, není to tak? 1156 01:02:15,500 --> 01:02:17,374 Nic než tahle vražda podnikání. 1157 01:02:17,500 --> 01:02:18,583 Děsí mě to. 1158 01:02:18,709 --> 01:02:20,583 Já to nečtu. - Ne. 1159 01:02:20,709 --> 01:02:22,583 - Doncaster, říká další vražda bude, 1160 01:02:22,709 --> 01:02:25,541 pokud prosím, a zítra. 1161 01:02:25,667 --> 01:02:28,666 Kdybych žil v Doncasteru a moje jméno začínalo na D, 1162 01:02:28,792 --> 01:02:31,791 Vyjel bych prvním vlakem, chtěl bych. 1163 01:02:31,917 --> 01:02:34,999 Za všechny stovky policistů říkají, že draftují... 1164 01:02:37,834 --> 01:02:40,958 Pane Custe, vypadáte špatně. 1165 01:02:41,084 --> 01:02:45,291 Opravdu, teď bys neměl jít dnes na cestu. 1166 01:02:45,417 --> 01:02:48,958 - Je nutné, paní Marburyová. 1167 01:02:49,084 --> 01:02:51,749 Když se zavazuji udělat něco, 1168 01:02:51,875 --> 01:02:53,874 Sleduji to. 1169 01:02:54,000 --> 01:02:55,041 - Oh, dobře. 1170 01:02:55,167 --> 01:02:57,499 Když to říkáte, pane Cust. 1171 01:03:48,209 --> 01:03:50,333 - Jaký jsem byl blázen! 1172 01:03:50,459 --> 01:03:52,624 Všechny jsem vás zklamal. 1173 01:03:54,542 --> 01:03:58,583 Nikdy jsem se na něj pořádně nepodíval. 1174 01:03:58,709 --> 01:04:00,208 I kdybych ho znovu viděl, 1175 01:04:00,334 --> 01:04:02,333 To bych asi nechtěl poznat ho. 1176 01:04:02,459 --> 01:04:04,249 - Teď, teď, maličká 1177 01:04:04,375 --> 01:04:06,624 Nerozčilujte se. 1178 01:04:06,750 --> 01:04:09,166 Zatím to štěstí bylo strana vraha, ano, 1179 01:04:09,292 --> 01:04:12,374 ale dříve nebo později, Věřím, že se to musí otočit 1180 01:04:12,500 --> 01:04:13,833 a být na naší straně. 1181 01:04:13,959 --> 01:04:17,416 Ve skutečnosti věřím že se to otočilo. 1182 01:04:17,542 --> 01:04:20,666 Nápověda k punčochám je začátek. 1183 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 - Doncaster. Doncaster. 1184 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 Tohle je Doncaster. 1185 01:05:08,334 --> 01:05:11,374 - Přinesl vaši soukromou armádu jak vidím, Poirote. 1186 01:05:11,500 --> 01:05:13,041 - vrchní inspektor Japp, můj drahý příteli, 1187 01:05:13,167 --> 01:05:15,083 nevěděli jsme že jsi byl v tomto vlaku. 1188 01:05:15,209 --> 01:05:16,958 - Proč, hodil jsi dolů že tolik, 1189 01:05:17,084 --> 01:05:19,874 co se děje dole mezi dělníci, předpokládám. 1190 01:05:39,084 --> 01:05:40,874 - Mezitím, Mademoiselle Barnardová 1191 01:05:41,000 --> 01:05:44,249 bude v oblasti hlídkovat kolem tribuny, 1192 01:05:44,375 --> 01:05:50,708 a Monsieur Fraser bude u průvodového kruhu. 1193 01:05:50,834 --> 01:05:53,666 - Zdá se mi vysoce problematické 1194 01:05:53,792 --> 01:05:56,041 že můžeme cokoliv praktické hodnoty. 1195 01:05:56,167 --> 01:05:58,624 - Nebuď poraženecký, Donalde. 1196 01:05:58,750 --> 01:06:02,124 -Naší zbraní jsou naše znalosti, Pane Fraser. 1197 01:06:02,250 --> 01:06:03,666 Ale pamatuj, může to být znalost 1198 01:06:03,792 --> 01:06:06,208 nevíme které vlastníme. 1199 01:06:06,334 --> 01:06:07,374 Eh, bien. 1200 01:06:07,500 --> 01:06:09,291 To je vše, co můžeme udělat pro tento večer. 1201 01:06:09,417 --> 01:06:11,999 Přeji vám všem dobrou noc. 1202 01:06:12,125 --> 01:06:13,583 - Dobrou noc, Poirote. 1203 01:06:13,709 --> 01:06:15,041 - Dobrou noc, Hastingsi. 1204 01:06:15,167 --> 01:06:19,999 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1205 01:06:32,084 --> 01:06:34,374 - Podívejte se, pane Poirote. 1206 01:06:34,500 --> 01:06:37,166 Když jsi šel dolů do Churston minulý týden, 1207 01:06:37,292 --> 01:06:40,374 dělala moje švagrová tak nějak, no... 1208 01:06:40,500 --> 01:06:42,833 Chci říct, naznačila vůbec? 1209 01:06:42,959 --> 01:06:44,041 - Komentář? 1210 01:06:44,167 --> 01:06:45,958 Naznačila lady Clarke co? 1211 01:06:46,084 --> 01:06:48,541 -No vidíš, Thoro... 1212 01:06:48,667 --> 01:06:54,291 Slečna Greyová je spíše pohledná dívka. 1213 01:06:54,417 --> 01:06:56,874 - Možná ano. 1214 01:06:57,000 --> 01:07:00,166 Prosím, posaďte se. 1215 01:07:00,292 --> 01:07:02,333 -Jak můj bratr vždy říkal, 1216 01:07:02,459 --> 01:07:04,124 byla nejlepší sekretářkou kdy měl, 1217 01:07:04,250 --> 01:07:07,666 ale bylo to všechno dokonalé rovné a naddeskové. 1218 01:07:07,792 --> 01:07:09,333 - Ale samozřejmě. 1219 01:07:09,459 --> 01:07:11,874 - Ale moje švagrová dostala to do hlavy 1220 01:07:12,000 --> 01:07:15,666 být, no, žárlivý, předpokládám. 1221 01:07:15,792 --> 01:07:17,958 Každopádně po Carově smrti, 1222 01:07:18,084 --> 01:07:21,458 když byla otázka slečny Grayové, která tam zůstala, 1223 01:07:21,584 --> 01:07:24,499 Charlotte se rozsekala nahrubo. 1224 01:07:24,625 --> 01:07:27,208 - Rozřezat? 1225 01:07:27,334 --> 01:07:29,708 - Drsný. 1226 01:07:29,834 --> 01:07:31,458 - Oh. 1227 01:07:31,584 --> 01:07:35,208 -No, ženy jsou opravdu ďáblové, Pane Poirote. 1228 01:07:35,334 --> 01:07:36,708 - Prosím, pane Clarke, 1229 01:07:36,834 --> 01:07:38,999 pamatujte na lady Clarkeovou je nemocný a má velké bolesti. 1230 01:07:39,125 --> 01:07:40,624 - Já vím. 1231 01:07:40,750 --> 01:07:43,958 Pořád si to říkám. 1232 01:07:44,084 --> 01:07:48,291 Přesto jsem nechtěl, abys dostal falešný dojem z Thory 1233 01:07:48,417 --> 01:07:51,166 z čehokoli možná řekla moje švagrová. 1234 01:07:51,292 --> 01:07:54,083 - Oh. 1235 01:07:54,209 --> 01:07:56,208 mohu vás ujistit, pane Clarke, 1236 01:07:56,334 --> 01:07:58,874 který Poirot nikdy nedovolí aby získal falešné dojmy 1237 01:07:59,000 --> 01:08:00,791 z čehokoli, co kdokoli řekne. 1238 01:08:00,917 --> 01:08:02,791 - Dobrý člověk. 1239 01:08:02,917 --> 01:08:04,749 Dobrý člověk. 1240 01:08:04,875 --> 01:08:06,291 Dobrou noc, pane Poirote. 1241 01:08:06,417 --> 01:08:08,499 - Dobrou noc, monsieur Clarke. 1242 01:08:32,417 --> 01:08:38,041 Nemohu na tebe udělat dostatečný dojem nechat své instinkty vládnout. 1243 01:08:38,167 --> 01:08:39,374 Pokud byste měli někoho vidět 1244 01:08:39,500 --> 01:08:41,499 kdo odpovídá popisu prodavače punčoch, 1245 01:08:41,625 --> 01:08:44,458 musíte se hlásit na policii ale hned. 1246 01:08:44,584 --> 01:08:46,374 I když někoho uvidíš který vypadá povědomě 1247 01:08:46,500 --> 01:08:48,499 ale nemůžeš úplně umístit, 1248 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 i to má význam. 1249 01:08:51,417 --> 01:08:53,291 - Teď už to nikdy nezkusí 1250 01:08:53,417 --> 01:08:55,541 s dostihovou dráhou plná policie. 1251 01:08:55,667 --> 01:08:57,791 Ten muž by se musel zbláznit. 1252 01:08:57,917 --> 01:09:00,333 - Bohužel je šílený. 1253 01:09:00,459 --> 01:09:02,624 - Podle mého názoru 1254 01:09:02,750 --> 01:09:05,791 posedlost vraha je tak silný 1255 01:09:05,917 --> 01:09:09,166 že se musí pokusit aby splnil, co slíbil. 1256 01:09:09,292 --> 01:09:11,749 Neučinit tak by bylo přiznat porážku, 1257 01:09:11,875 --> 01:09:16,874 a to, jeho šílenství egoismus by to nikdy nedovolil. 1258 01:09:17,000 --> 01:09:20,249 Ach, mademoiselle Greyová. 1259 01:09:20,375 --> 01:09:22,541 - Omlouvám se. - Nevadí. 1260 01:09:22,667 --> 01:09:26,166 Máte jen 4 1/2 minuty zpoždění. 1261 01:09:28,459 --> 01:09:29,749 Eh, bien. 1262 01:09:29,875 --> 01:09:31,499 Je čas pro vás zaujmout vaše místa. 1263 01:09:31,625 --> 01:09:34,374 Přeji hodně štěstí. 1264 01:09:34,500 --> 01:09:36,124 - A co ty, Poirote? 1265 01:09:36,250 --> 01:09:38,249 - Ne, Hastingsi. 1266 01:09:38,375 --> 01:09:43,583 Moje síla, je v mých mozcích, ne v mých nohách. 1267 01:09:43,709 --> 01:09:45,666 Sejdeme se ve 3:00 jak bylo uspořádáno. 1268 01:09:45,792 --> 01:09:47,874 - Velmi dobře. 1269 01:11:02,584 --> 01:11:03,833 - 32 yardů, 1270 01:11:03,959 --> 01:11:07,499 s výhrou peněžní odměny letos 10 000 liber... 1271 01:11:10,042 --> 01:11:12,791 Silně fandil Rogue Scotland, 1272 01:11:12,917 --> 01:11:14,874 ve vlastnictví lorda Astora, 1273 01:11:15,000 --> 01:11:19,041 ve společnosti Fearless Fox jezdil F. Smith, 1274 01:11:19,167 --> 01:11:22,708 a Zpět na koleje jezdil Gordon Richards. 1275 01:11:22,834 --> 01:11:25,124 A tady přichází vítěz letošního derby, 1276 01:11:25,250 --> 01:11:29,041 velká polovina - v barvách jeho královské výsosti... 1277 01:11:44,334 --> 01:11:45,583 A jsou pryč! 1278 01:11:45,709 --> 01:11:48,874 Jeho Milost vede velmi chytře na vnitřní straně. 1279 01:11:58,459 --> 01:11:59,833 Jeho Milost se nyní usadila ve středu pole. 1280 01:11:59,959 --> 01:12:01,708 Flying Fox zastrčený na vnitřní straně... 1281 01:12:05,292 --> 01:12:07,458 Dělá to o dvě nohy na jednu... 1282 01:12:23,084 --> 01:12:27,374 - Hastingsi! Hastingsi! 1283 01:12:27,500 --> 01:12:29,541 Promiňte. Hastingsi! 1284 01:12:29,667 --> 01:12:31,416 - To je v pořádku. Všichni jsou na místě. 1285 01:12:31,542 --> 01:12:33,374 - Ne, ne, ne, Hastingsi, nerozumíte. 1286 01:12:33,500 --> 01:12:34,624 Podívejte se na davy. 1287 01:12:34,750 --> 01:12:36,499 -No, ano, já vím. Všude je to nacpané. 1288 01:12:36,625 --> 01:12:38,374 Je to jako hledat za jehlu v kupce sena. 1289 01:12:38,500 --> 01:12:39,708 - Ano, Hastingsi, ano! 1290 01:12:39,834 --> 01:12:42,583 Kde je nejlepší místo aby se muž skryl? 1291 01:12:42,709 --> 01:12:44,166 - V davu jiných mužů? 1292 01:12:44,292 --> 01:12:47,916 - Ano, Hastingsi, a kde je nejlepší místo pro ukrytí vraždy? 1293 01:12:48,042 --> 01:12:49,624 - Vražda? Nevím. 1294 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Mezi mnoha dalšími vraždami, předpokládám. 1295 01:12:51,834 --> 01:12:53,374 - Přesnost, Hastingsi. 1296 01:12:53,500 --> 01:12:55,458 V Churstonu, řekl jsem že oběti byly vybrány 1297 01:12:55,584 --> 01:12:57,708 způsobem to bylo nahodilé, 1298 01:12:57,834 --> 01:12:59,916 vybráno jen proto jejich iniciál, ano? 1299 01:13:00,042 --> 01:13:01,333 Mýlil jsem se, Hastingsi. 1300 01:13:01,459 --> 01:13:04,416 Všechny oběti jsou nahodile, ano, kromě jednoho. 1301 01:13:04,542 --> 01:13:07,416 Toto monstrum se dopouští sérii vražd 1302 01:13:07,542 --> 01:13:09,249 aby se odtáhl naši pozornost 1303 01:13:09,375 --> 01:13:11,249 konkrétně z jedné vraždy. 1304 01:14:15,334 --> 01:14:17,416 - Promiňte. 1305 01:14:20,209 --> 01:14:23,958 Promiňte. 1306 01:14:24,084 --> 01:14:26,041 - Tak tedy, pane. 1307 01:14:26,167 --> 01:14:28,416 Show skončila. 1308 01:14:28,542 --> 01:14:29,791 Myslím, že je nemocný. 1309 01:14:29,917 --> 01:14:31,791 Hej, radši, ehm... 1310 01:14:35,292 --> 01:14:38,624 od Hanka, to vypadá jako krev! 1311 01:14:38,750 --> 01:14:40,833 - Podívej, co je pod jeho sedadlem. 1312 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 - Je to A.B.C. 1313 01:15:20,292 --> 01:15:23,999 - V kolik hodin? 1314 01:15:24,125 --> 01:15:26,541 Dobře, hned jsem tady. 1315 01:16:47,584 --> 01:16:51,749 - Eh, už jsem se umyl v chladu. 1316 01:16:54,792 --> 01:16:57,458 Eh, pořezal jsem si ruku. 1317 01:16:57,584 --> 01:16:59,124 - Jste v pořádku, pane? 1318 01:17:16,125 --> 01:17:19,083 - Řekni nám, co se stalo, prosím, pane Downesi. 1319 01:17:21,834 --> 01:17:23,249 - Je tam žena abych vás viděl, pane. 1320 01:17:23,375 --> 01:17:25,958 Prý je to naléhavé. 1321 01:17:27,209 --> 01:17:28,249 - Kdy to bylo? 1322 01:17:28,375 --> 01:17:30,249 - Asi ve 4:15. 1323 01:17:30,375 --> 01:17:31,624 - No, to je před třemi hodinami. 1324 01:17:31,750 --> 01:17:33,333 - No, to mě nenapadlo v té době. 1325 01:17:33,459 --> 01:17:35,499 Ne, dokud jsem to neslyšel došlo k další vraždě. 1326 01:17:35,625 --> 01:17:37,624 Ale řekl, že si pořezal ruku. 1327 01:17:37,750 --> 01:17:39,749 -Prosím, madam, můžete popsat tohoto muže? 1328 01:17:39,875 --> 01:17:42,374 -No, je vysoký, a on se sklání, 1329 01:17:42,500 --> 01:17:43,916 a nosí brýle. 1330 01:17:44,042 --> 01:17:45,666 - A jeho oblečení? 1331 01:17:45,792 --> 01:17:48,291 - Tmavý oblek a kabát a homburgský klobouk. 1332 01:17:48,417 --> 01:17:50,499 Trochu ošuntělý vzhled. 1333 01:17:52,750 --> 01:17:56,833 - Vypadá to jako krev, pane. 1334 01:17:56,959 --> 01:17:57,916 - Nechte to analyzovat. 1335 01:17:58,042 --> 01:17:59,999 - Poirote, našli jsme to. 1336 01:18:00,125 --> 01:18:01,624 Našli jsme jméno v registru. 1337 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 - Co je? - Podívej. 1338 01:18:03,917 --> 01:18:06,374 - A.B. Věc. 1339 01:18:06,500 --> 01:18:08,999 - Nebo je to Cash? 1340 01:18:09,125 --> 01:18:11,041 - No, je to A.B.C. stejně. 1341 01:18:11,167 --> 01:18:12,916 - Případ, Cast... 1342 01:18:13,042 --> 01:18:16,833 - A londýnská adresa: 17 Market Street, Southwark. 1343 01:18:16,959 --> 01:18:18,791 - Je tam kufr pod postelí, pane. 1344 01:18:18,917 --> 01:18:20,541 - Vypadni, a pojďme se podívat. 1345 01:18:27,667 --> 01:18:31,208 Punčochy. Hedvábné punčochy. 1346 01:18:31,334 --> 01:18:34,166 Měl jsi pravdu, Poirote. 1347 01:18:34,292 --> 01:18:37,583 - Ještě něco, pane, přímo vzadu. 1348 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Je to nůž. 1349 01:18:39,375 --> 01:18:40,583 - Nedotýkej se toho. 1350 01:18:40,709 --> 01:18:42,791 Vytáhněte postel. 1351 01:18:51,667 --> 01:18:54,041 - Ale bylo to vtipné. 1352 01:18:54,167 --> 01:18:56,874 Způsob, jakým řekl sbohem, 1353 01:18:57,000 --> 01:19:00,708 jako by nás už nikdy neviděl. 1354 01:19:00,834 --> 01:19:03,708 Řekl mi, že jde do Cheltenhamu. 1355 01:19:03,834 --> 01:19:06,333 Chudák pan Cust. 1356 01:19:06,459 --> 01:19:08,583 Nemůžu tomu uvěřit. 1357 01:19:39,959 --> 01:19:42,166 hrozné, dnešní novinka, ne? 1358 01:19:42,292 --> 01:19:43,666 Nic než tahle vražda podnikání. 1359 01:19:43,792 --> 01:19:44,874 Děsí mě to, to ano. 1360 01:19:45,000 --> 01:19:45,916 - Budete sledováni. 1361 01:19:46,042 --> 01:19:46,999 Budete vyslýcháni. 1362 01:19:47,125 --> 01:19:48,208 Budete sledováni. 1363 01:19:48,334 --> 01:19:50,791 Byl jsi velmi opatrný. 1364 01:19:50,917 --> 01:19:52,374 - Ale nikdy nevíš s šílenci. 1365 01:19:52,500 --> 01:19:54,458 Nechutný obchod, co? 1366 01:20:02,834 --> 01:20:04,374 - Tvůj osud, je to napsané. 1367 01:20:04,500 --> 01:20:06,291 Je to napsané ve vaší ruce. 1368 01:20:06,417 --> 01:20:08,749 Musíš uznat, 1369 01:20:08,875 --> 01:20:13,208 nejslavnější muž v Anglii. 1370 01:20:13,334 --> 01:20:15,374 umírám na popravišti. 1371 01:20:18,209 --> 01:20:21,374 - Zabil jsem Lily Jamesovou, 1372 01:20:21,500 --> 01:20:25,166 a teď zabiju-- Zabít! 1373 01:20:25,292 --> 01:20:26,416 Zabít! 1374 01:20:59,042 --> 01:21:02,041 - Takže to je ono. Zavázán k soudu. 1375 01:21:02,167 --> 01:21:04,791 - Vrchní inspektore, co je váš názor na monsieur Cust? 1376 01:21:04,917 --> 01:21:07,874 - Že hraje velmi chytrá hra. 1377 01:21:08,000 --> 01:21:10,208 Je to epileptik, říkají mi lékaři. 1378 01:21:10,334 --> 01:21:12,416 - Ale je to možné aby muž spáchal trestný čin 1379 01:21:12,542 --> 01:21:13,958 aniž by si toho byl vědom? 1380 01:21:14,084 --> 01:21:16,083 - No, mohl by to zkusit ta obranná linie 1381 01:21:16,209 --> 01:21:17,458 kdyby to nebylo pro písmena. 1382 01:21:17,584 --> 01:21:18,958 Ukazují promyšlenost. 1383 01:21:19,084 --> 01:21:22,374 - A z těch dopisů ještě my nemají žádné vysvětlení. 1384 01:21:22,500 --> 01:21:25,333 Dokud k tomu nebudu mít důvod dopisy mi píšou, 1385 01:21:25,459 --> 01:21:29,083 nebudu cítit že je tento případ vyřešen. 1386 01:21:35,250 --> 01:21:38,749 Čeká tam pan Strange ve vaší kanceláři, pane. 1387 01:21:38,875 --> 01:21:40,958 Říká, že je to naléhavé. 1388 01:21:51,875 --> 01:21:53,499 - Vrchní inspektor Japp. 1389 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 - To jsem já. 1390 01:21:55,167 --> 01:21:57,249 - Jde o to ta vražda Bexhill. 1391 01:22:01,250 --> 01:22:03,249 - Přísahá tím vším je modrý 1392 01:22:03,375 --> 01:22:05,541 že potkal Custa v hotelu Royal George 1393 01:22:05,667 --> 01:22:08,416 v Eastbourne večer 24. srpna, 1394 01:22:08,542 --> 01:22:10,208 že spolu večeřeli, 1395 01:22:10,334 --> 01:22:12,583 a pak hráli domino až hodně po půlnoci. 1396 01:22:12,709 --> 01:22:14,124 - A jestli to říká pravda, 1397 01:22:14,250 --> 01:22:16,416 Monsieur Cust nemohl byl na pláži v Bexhill 1398 01:22:16,542 --> 01:22:17,999 mezi 12:00 a 1:00, 1399 01:22:18,125 --> 01:22:19,958 škrtící Mademoiselle Betty Barnard. 1400 01:22:20,084 --> 01:22:21,999 - poslouchej, spáchal vraždu Andovera. 1401 01:22:22,125 --> 01:22:23,458 Spáchal vraždu Churston. 1402 01:22:23,584 --> 01:22:24,999 Spáchal doncasterskou vraždu. 1403 01:22:25,125 --> 01:22:27,041 Musel to udělat vražda v Bexhillu. 1404 01:22:27,167 --> 01:22:31,041 - Proč? 1405 01:22:31,167 --> 01:22:33,041 nevím proč. 1406 01:22:33,167 --> 01:22:35,874 Protože je barmy, proto. 1407 01:23:02,167 --> 01:23:04,124 - Promiňte, monsieur Cust. 1408 01:23:04,250 --> 01:23:06,666 Neboť budou potěšeni. 1409 01:23:06,792 --> 01:23:09,416 - Jsem Hercule Poirot. 1410 01:23:13,500 --> 01:23:15,874 - Ano. 1411 01:23:16,000 --> 01:23:18,833 - Já jsem ten muž komu jsi ty dopisy napsal. 1412 01:23:18,959 --> 01:23:21,249 - Nikdy jsem ti nepsal. 1413 01:23:21,375 --> 01:23:23,374 Řekl jsem jim znovu a znovu. 1414 01:23:23,500 --> 01:23:25,999 - Pokud jste je nenapsal dopisy, monsieur Cust, 1415 01:23:26,125 --> 01:23:27,041 kdo to udělal? 1416 01:23:27,167 --> 01:23:29,708 - Nevím. 1417 01:23:29,834 --> 01:23:32,833 Všichni jsou proti mně. 1418 01:23:32,959 --> 01:23:36,708 Vždy byli. 1419 01:23:36,834 --> 01:23:40,708 - I když jsi byl dítě? 1420 01:23:48,750 --> 01:23:50,666 - Ne. 1421 01:23:53,250 --> 01:23:55,874 Ale moje matka byla ambiciózní. 1422 01:23:58,000 --> 01:24:01,916 Dala mi tato směšná jména. 1423 01:24:02,042 --> 01:24:05,458 Alexander Bonaparte... 1424 01:24:05,584 --> 01:24:07,333 Cust. 1425 01:24:07,459 --> 01:24:08,833 Měla nějakou absurdní představu 1426 01:24:08,959 --> 01:24:11,374 že bych si střihnul postavu ve světě. 1427 01:24:15,500 --> 01:24:18,583 A čím skončím? 1428 01:24:18,709 --> 01:24:21,124 Od dveří ke dveřím prodavač punčoch. 1429 01:24:29,375 --> 01:24:36,333 - Jste si vědom, nejsi... 1430 01:24:36,459 --> 01:24:42,041 že firma, kterou říkáte zaměstnaný jste popřel skutečnost? 1431 01:24:42,167 --> 01:24:43,958 - Ano. 1432 01:24:44,084 --> 01:24:46,083 Ale mám jejich dopisy ke mně, 1433 01:24:46,209 --> 01:24:49,916 dávání pokynů na jaká místa jít 1434 01:24:50,042 --> 01:24:52,874 a seznam lidí na koho zavolat. 1435 01:24:53,000 --> 01:24:54,333 - Ale všechny ty dopisy, 1436 01:24:54,459 --> 01:24:56,708 byly napsány na stroji nalezený ve vašem pokoji. 1437 01:24:56,834 --> 01:24:58,916 - Psací stroj mi poslali firmou 1438 01:24:59,042 --> 01:25:02,374 na začátku mé práce. 1439 01:25:02,500 --> 01:25:05,749 - Ale dopisy byly odeslány poté, co jste stroj obdrželi. 1440 01:25:05,875 --> 01:25:08,166 Tak to vypadá, není, 1441 01:25:08,292 --> 01:25:10,249 jako byste je napsali 1442 01:25:10,375 --> 01:25:12,958 a poté je zveřejnil k sobě? 1443 01:25:13,084 --> 01:25:15,541 - Ano, já vím. já vím. 1444 01:25:18,209 --> 01:25:21,791 Ale já bych to nedokázal ale druhá vražda, mohl bych? 1445 01:25:21,917 --> 01:25:24,708 Ten Bexhill. 1446 01:25:24,834 --> 01:25:28,874 Hrál jsem domino v Eastbourne, že? 1447 01:25:34,334 --> 01:25:36,624 - Je to hra což je velmi pohlcující, 1448 01:25:36,750 --> 01:25:39,124 není to tak, monsieur Cust? 1449 01:25:39,250 --> 01:25:43,791 - Oh, je tu spousta hry v něm se hodně hraje. 1450 01:25:43,917 --> 01:25:45,958 Když jsem byl úředníkem ve městě, 1451 01:25:46,084 --> 01:25:49,499 hráli jsme každou polední hodinu. 1452 01:25:49,625 --> 01:25:50,791 You'd be surprised the way 1453 01:25:50,917 --> 01:25:52,541 úplně cizí lidé se dá sejít 1454 01:25:52,667 --> 01:25:54,583 nad hrou domino. 1455 01:25:54,709 --> 01:25:56,041 - Oh? 1456 01:25:58,125 --> 01:26:00,874 - Ano. 1457 01:26:01,000 --> 01:26:03,083 Vzpomínám na jednu osobu zejména. 1458 01:26:06,750 --> 01:26:08,541 Právě jsme si povídali nad šálkem kávy 1459 01:26:08,667 --> 01:26:10,249 a začal domino. 1460 01:26:11,917 --> 01:26:16,666 I've not been able to forget something that he told me. 1461 01:26:16,792 --> 01:26:18,708 - Co řekl? 1462 01:26:22,084 --> 01:26:29,583 - Talking about your fate being written in your hand. 1463 01:26:29,709 --> 01:26:34,624 Told me some amazing things. 1464 01:26:34,750 --> 01:26:36,249 Řekl jsem, že budu 1465 01:26:36,375 --> 01:26:40,749 nejslavnější muž in England before I died. 1466 01:26:40,875 --> 01:26:42,041 Ale to... 1467 01:26:42,167 --> 01:26:45,416 - Ano? 1468 01:26:45,542 --> 01:26:47,249 -"Skoro to tak vypadá 1469 01:26:47,375 --> 01:26:49,916 zemřeš na šibenici." 1470 01:26:50,042 --> 01:26:53,791 To je vše. 1471 01:26:53,917 --> 01:26:55,374 Poté se zasmál. 1472 01:26:55,500 --> 01:26:57,583 Řekl, že to byl jen vtip. 1473 01:27:01,875 --> 01:27:05,749 Ale trpím docela špatně z mé hlavy, víš? 1474 01:27:08,625 --> 01:27:12,666 Chci říct, jsou časy když já ne... 1475 01:27:16,042 --> 01:27:19,624 Zdá se, že si to nepamatuji co jsem udělal. 1476 01:27:26,375 --> 01:27:30,999 - Ale víš že jsi spáchal vraždy. 1477 01:27:31,125 --> 01:27:34,374 - Ano. 1478 01:27:34,500 --> 01:27:37,041 Ano, to vím. 1479 01:27:37,167 --> 01:27:40,083 -A mám pravdu, nejsem, 1480 01:27:40,209 --> 01:27:45,208 že nevíte proč jsi je spáchal? 1481 01:27:45,334 --> 01:27:48,083 - Ne. 1482 01:27:48,209 --> 01:27:50,291 Ne, nechci. 1483 01:27:59,584 --> 01:28:02,833 - Nemám už ten sen. 1484 01:28:02,959 --> 01:28:03,874 - Ne. 1485 01:28:04,000 --> 01:28:08,374 To vše zmizí s časem. 1486 01:28:08,500 --> 01:28:11,708 - Nechci ale zapomenout na Betty. 1487 01:28:11,834 --> 01:28:13,708 - Ne. 1488 01:28:13,834 --> 01:28:15,749 Nezapomeneme na ni. 1489 01:28:18,292 --> 01:28:20,124 - Tady je. 1490 01:28:20,250 --> 01:28:21,708 - Také o rudém čase. 1491 01:28:21,834 --> 01:28:23,916 nevím co to je na pomoc, Poirote. 1492 01:28:24,042 --> 01:28:26,208 Případ je u konce, hotovo, hotovo. 1493 01:28:26,334 --> 01:28:27,708 - To je pravda, vrchní inspektore. 1494 01:28:27,834 --> 01:28:28,999 Muž, Cust, je ve vězení. 1495 01:28:29,125 --> 01:28:31,458 Už nebude žádné zabíjení. Hotovo. 1496 01:28:31,584 --> 01:28:33,374 Ale vidíte, já nic nevím. 1497 01:28:33,500 --> 01:28:36,749 A je tu také jeden malý fakt to je nepříjemné. 1498 01:28:36,875 --> 01:28:39,458 Monsieur Cust má alibi na noc zločinu 1499 01:28:39,584 --> 01:28:42,749 že je údajný spáchat na této pláži. 1500 01:28:42,875 --> 01:28:44,083 od začátku 1501 01:28:44,209 --> 01:28:45,874 cítil jsem že bylo něco špatně 1502 01:28:46,000 --> 01:28:47,374 s těmi písmeny které jsem dostal. 1503 01:28:47,500 --> 01:28:48,708 A bylo. 1504 01:28:48,834 --> 01:28:50,708 Předpokládal jsem, že jsou napsal šílenec. 1505 01:28:50,834 --> 01:28:52,083 Mais non. 1506 01:28:52,209 --> 01:28:55,333 Napsal je rozumný muž předstírat šílenství. 1507 01:29:02,292 --> 01:29:05,541 Kdy si toho všimnete nejméně špendlík? 1508 01:29:05,667 --> 01:29:06,874 - Psst! 1509 01:29:07,000 --> 01:29:08,958 Tak neřvi, Millie. 1510 01:29:09,084 --> 01:29:11,124 - Když je v jehelníčku. 1511 01:29:11,250 --> 01:29:15,749 Kdy si toho všimnete nejméně individuální vražda? 1512 01:29:17,959 --> 01:29:21,499 Když je to jedna ze série souvisejících vražd. 1513 01:29:21,625 --> 01:29:23,291 - Vydrž chvilku. Vydrž. 1514 01:29:23,417 --> 01:29:25,541 Cust provedl vraždy. 1515 01:29:25,667 --> 01:29:28,416 Byl přistižen při činu, více či méně. 1516 01:29:28,542 --> 01:29:30,583 Krev na jeho kabátě, nůž pod jeho postelí. 1517 01:29:30,709 --> 01:29:31,916 Dokonce přiznává k vraždám. 1518 01:29:32,042 --> 01:29:33,374 co víc chceš? 1519 01:29:33,500 --> 01:29:35,624 - Když jsem poprvé viděl Monsieur Cust, vrchní inspektor, 1520 01:29:35,750 --> 01:29:38,083 Věděl jsem, že není vinen. 1521 01:29:38,209 --> 01:29:40,583 Za takový plán, monsieur Cust neměl ani mazanost, 1522 01:29:40,709 --> 01:29:44,166 odvážný, ani, mohu dodat, mozky. 1523 01:29:46,625 --> 01:29:49,333 Vrah musel flirtovat s mademoiselle Betty Barnard. 1524 01:29:49,459 --> 01:29:51,291 Nějak ji dostal aby si sundala pás 1525 01:29:51,417 --> 01:29:54,749 kterým byla uškrcena. 1526 01:29:54,875 --> 01:29:56,666 Viděl jste pana Custa. 1527 01:29:56,792 --> 01:29:59,541 Dokážete si představit, pane Cust, jak říkáš anglicky, 1528 01:29:59,667 --> 01:30:04,624 vystupování s hezkou mladou holkou? 1529 01:30:04,750 --> 01:30:07,208 Pan Cust dělá klik? 1530 01:30:07,334 --> 01:30:10,541 - Pane Poirote, prosím. 1531 01:30:10,667 --> 01:30:12,083 - Celou dobu, 1532 01:30:12,209 --> 01:30:15,499 Byl jsem si vědom dvojníka osobnost vraha. 1533 01:30:15,625 --> 01:30:19,499 Teď vidím v čem to sestávalo. 1534 01:30:22,042 --> 01:30:24,708 Byli zapojeni dva lidé. 1535 01:30:24,834 --> 01:30:29,583 Skutečný vrah: mazaný, vynalézavý a odvážný. 1536 01:30:29,709 --> 01:30:31,291 A pseudovrah: 1537 01:30:31,417 --> 01:30:34,416 hloupý, kolísavý, a především, 1538 01:30:34,542 --> 01:30:37,249 sugestibilní. 1539 01:30:37,375 --> 01:30:39,874 Vrah zvažoval 1540 01:30:40,000 --> 01:30:41,833 již několik schémat 1541 01:30:41,959 --> 01:30:47,166 při náhodném setkání s Monsieur Cust přinesl nápad. 1542 01:30:47,292 --> 01:30:50,291 Jeho epileptické záchvaty, jeho bolesti hlavy, 1543 01:30:50,417 --> 01:30:54,041 vlastně celé zmenšování osobnost monsieur Cust 1544 01:30:54,167 --> 01:30:57,499 udělal ho pro vraha, ideální nástroj. 1545 01:31:01,375 --> 01:31:03,999 Možná jeho samotné jméno Alexandra Bonaparta Custa 1546 01:31:04,125 --> 01:31:09,416 dal vrahovi nápad vražd podle abecedy. 1547 01:31:12,667 --> 01:31:17,374 Uspořádání byly vynikající. 1548 01:31:17,500 --> 01:31:19,374 Některé dopisy byly odeslány panu Custovi, 1549 01:31:19,500 --> 01:31:21,124 jakoby od známého velkoobchodník, 1550 01:31:21,250 --> 01:31:24,416 nabídnout mu zaměstnání o platu a provizi. 1551 01:31:24,542 --> 01:31:29,583 Ve skutečnosti byly plány tak dobré předem položeny 1552 01:31:29,709 --> 01:31:31,666 ze strany vraha 1553 01:31:31,792 --> 01:31:34,708 že dopisy, které byly následně mi zaslán 1554 01:31:34,834 --> 01:31:36,624 již bylo napsáno. 1555 01:31:36,750 --> 01:31:41,124 A potom psací stroj která byla k tomuto účelu použita 1556 01:31:41,250 --> 01:31:47,458 byl poslán panu Custovi, údajně používat k podnikání. 1557 01:31:47,584 --> 01:31:53,749 Předběžné plány dokončeno, 1558 01:31:53,875 --> 01:31:56,999 vražda pak začala fungovat. 1559 01:31:57,125 --> 01:31:59,583 Seznam potenciálních klientů v Andoveru 1560 01:31:59,709 --> 01:32:01,999 je poslán panu Custovi, 1561 01:32:02,125 --> 01:32:08,708 a dostane pokyn tam jít dne 21. srpna. 1562 01:32:08,834 --> 01:32:13,749 Monsieur Cust ano jak je nařízeno. 1563 01:32:13,875 --> 01:32:17,416 A později toho dne, paní Ascher, 1564 01:32:17,542 --> 01:32:20,791 je zavražděna nejbrutálněji. 1565 01:32:29,500 --> 01:32:30,666 -O pár dní později, 1566 01:32:30,792 --> 01:32:33,708 dostane pokyn jít do Bexhill-on-Sea, 1567 01:32:33,834 --> 01:32:38,416 a na tomto konkrétním seznamu klientů je Madam Barnard. 1568 01:32:40,250 --> 01:32:42,833 tu noc, 1569 01:32:42,959 --> 01:32:46,249 Mademoiselle Betty Barnard je uškrcena vlastním pásem 1570 01:32:46,375 --> 01:32:49,124 na pláži. 1571 01:32:55,334 --> 01:32:59,041 -V Churstonu, Lady Clarke si všímá 1572 01:32:59,167 --> 01:33:01,874 Mademoiselle Grayová mluvit s monsieur Cust, 1573 01:33:02,000 --> 01:33:06,208 a Sir Carmichael Clarke, také umírá. 1574 01:33:15,834 --> 01:33:17,958 - Tři zločiny, 1575 01:33:18,084 --> 01:33:23,458 a Monsieur Cust je v scénu každého z nich. 1576 01:33:25,709 --> 01:33:27,791 takže... 1577 01:33:27,917 --> 01:33:30,958 Pak jsem byl nucen vrátit se na jednoduchou otázku: 1578 01:33:31,084 --> 01:33:33,041 Cui bono? 1579 01:33:33,167 --> 01:33:37,041 Kdo stál, aby něco získal i z jedné z vražd? 1580 01:33:39,917 --> 01:33:43,083 Madam Ascher neměla peníze, 1581 01:33:43,209 --> 01:33:45,083 tak tedy ty, mademoiselle Drowerová, 1582 01:33:45,209 --> 01:33:48,374 neměl co získat od smrti tvé tety. 1583 01:33:48,500 --> 01:33:51,708 Mademoiselle Betty Barnard? 1584 01:33:51,834 --> 01:33:52,958 Eh, bien. 1585 01:33:53,084 --> 01:33:54,333 Nebyla bohatá 1586 01:33:54,459 --> 01:33:56,791 a žil bez pochyb mizerný plat 1587 01:33:56,917 --> 01:34:00,083 jí zaplatil u pavilonu De La Warr. 1588 01:34:00,209 --> 01:34:04,958 Sir Carmichael Clarke nyní... 1589 01:34:05,084 --> 01:34:07,041 No, jako noviny donekonečna nás informoval, 1590 01:34:07,167 --> 01:34:11,708 Sir Carmichael Clarke byl milionářem mnohokrát. 1591 01:34:11,834 --> 01:34:13,208 - Co navrhuješ? 1592 01:34:13,334 --> 01:34:15,958 - Osoby trpící epilepsie, mademoiselle Greyová, 1593 01:34:16,084 --> 01:34:18,708 často mají mezery když si nemohou vzpomenout 1594 01:34:18,834 --> 01:34:20,541 co právě udělali. 1595 01:34:20,667 --> 01:34:24,166 Monsieur Cust trpěl těmito. 1596 01:34:24,292 --> 01:34:29,208 Byl také nervózní, vysoce neurotické, 1597 01:34:29,334 --> 01:34:34,458 a extrémně sugestivní. 1598 01:34:34,584 --> 01:34:37,041 Andoverský zločin pro něj zpočátku nic neznamenalo. 1599 01:34:37,167 --> 01:34:38,291 Zločin v Bexhillu? 1600 01:34:38,417 --> 01:34:40,749 No, byl tam přibližně ve stejnou dobu. 1601 01:34:40,875 --> 01:34:44,958 A pak přišel Churston. 1602 01:34:46,542 --> 01:34:49,208 Takže když dostane instrukce jít do Doncasteru, 1603 01:34:49,334 --> 01:34:50,749 vědí jako on 1604 01:34:50,875 --> 01:34:54,124 že příští A.B.C. vražda se bude konat v tom městě, 1605 01:34:54,250 --> 01:34:56,624 ztrácí nervy. 1606 01:34:56,750 --> 01:34:58,833 Začíná si představovat že jeho bytná 1607 01:34:58,959 --> 01:35:00,916 se na něj dívá nanejvýš podezřelým způsobem, 1608 01:35:01,042 --> 01:35:03,291 a on jí to říká jede do Cheltenhamu. 1609 01:35:03,417 --> 01:35:05,958 - Přesně jak říkáte, pane Custe. 1610 01:35:06,084 --> 01:35:08,499 - A tady je to porozumění 1611 01:35:08,625 --> 01:35:10,083 osobnosti pana Custa 1612 01:35:10,209 --> 01:35:12,666 ze strany vraha vyplácí dividendy. 1613 01:35:12,792 --> 01:35:14,624 Navzdory každému vnitřnímu hlasu 1614 01:35:14,750 --> 01:35:17,583 řekl Monsieur Cust nejít do Doncasteru, 1615 01:35:17,709 --> 01:35:19,166 přesto jde. 1616 01:35:19,292 --> 01:35:20,374 Proč jde? 1617 01:35:20,500 --> 01:35:23,749 Protože je to jeho povinnost. 1618 01:35:26,209 --> 01:35:28,291 Monsieur Cust jde do kina. 1619 01:35:35,834 --> 01:35:38,124 A když přijde film do konce, 1620 01:35:38,250 --> 01:35:42,791 začne odcházet. 1621 01:35:42,917 --> 01:35:45,208 Ale zatímco je otočený zády, 1622 01:35:45,334 --> 01:35:50,749 Dochází k bodnutí čtvrté oběti. 1623 01:35:59,459 --> 01:36:02,666 - Promiňte. 1624 01:36:02,792 --> 01:36:04,666 - Zabitím čtyř lidí, 1625 01:36:04,792 --> 01:36:07,124 náš vrah doufal v maskování 1626 01:36:07,250 --> 01:36:09,708 ta jediná vražda se skutečným motivem. 1627 01:36:09,834 --> 01:36:13,583 toho tvého bratra, Sir Carmichael Clarke. 1628 01:36:13,709 --> 01:36:17,999 - Ale kdo je ten vrah? pořád mluvíš? 1629 01:36:22,917 --> 01:36:24,958 Nenaznačujete, že jsem to já? 1630 01:36:25,084 --> 01:36:27,249 No, nemohl jsem zabít ten chlap v kině. 1631 01:36:27,375 --> 01:36:30,499 Byl jsem na závodišti s vámi ostatními. 1632 01:36:30,625 --> 01:36:34,124 - Opravdu jsi byl, Pane Clarke. 1633 01:36:34,250 --> 01:36:36,374 A vrah zůstal na místě na dostihovém závodišti 1634 01:36:36,500 --> 01:36:39,374 až do davů se začal shromažďovat. 1635 01:36:39,500 --> 01:36:40,874 Brzy by to bylo nemožné 1636 01:36:41,000 --> 01:36:44,208 kontrolovat pohyby kohokoli, 1637 01:36:44,334 --> 01:36:47,916 a náš vrah, tiše utíká pryč. 1638 01:36:50,792 --> 01:36:52,458 V dopise, který Monsieur Cust přijaté 1639 01:36:52,584 --> 01:36:54,624 od svého špinavého zaměstnavatele, 1640 01:36:54,750 --> 01:36:57,124 je poučen ve kterém hotelu se ubytovat, 1641 01:36:57,250 --> 01:37:00,124 takže žádné potíže nejsou při jeho vyzvednutí. 1642 01:37:04,459 --> 01:37:10,708 Náš vrah nás následuje Monsieur Cust do kina, 1643 01:37:10,834 --> 01:37:11,916 a ve tmě, 1644 01:37:12,042 --> 01:37:15,124 on chladnokrevně využije svou příležitost. 1645 01:37:19,917 --> 01:37:21,749 A když program končí, 1646 01:37:21,875 --> 01:37:23,916 a monsieur Cust odchází, 1647 01:37:24,042 --> 01:37:27,749 neuvědomuje si, že osoba, kterou míjí v uličce 1648 01:37:27,875 --> 01:37:32,583 také vklouzne do kapsy nůž. 1649 01:37:43,667 --> 01:37:45,874 - To je hniloba! 1650 01:37:46,000 --> 01:37:48,458 Nikdy jsem neslyšel taková mimořádná hniloba! 1651 01:37:48,584 --> 01:37:51,083 -Ne, monsieur Clarke, 1652 01:37:51,209 --> 01:37:53,624 byl jsi dostatečně v bezpečí 1653 01:37:53,750 --> 01:37:56,624 a téměř jistě zdědí bohatství tvého bratra 1654 01:37:56,750 --> 01:37:59,374 dokud nikdo tě nepodezíral. 1655 01:37:59,500 --> 01:38:01,833 Ale co nejdříve jak jsi byl podezřelý, 1656 01:38:01,959 --> 01:38:05,749 důkazy, bylo snadné je najít. 1657 01:38:05,875 --> 01:38:07,583 - Důkazy? 1658 01:38:07,709 --> 01:38:09,458 Nemáte žádné důkazy. 1659 01:38:09,584 --> 01:38:10,833 Jaké důkazy? 1660 01:38:10,959 --> 01:38:14,124 - Vaše otisky prstů, Pane Clarke. 1661 01:38:14,250 --> 01:38:15,874 Byli objeveni na psacím stroji 1662 01:38:16,000 --> 01:38:17,666 která byla odeslána panu Custovi. 1663 01:38:17,792 --> 01:38:20,749 Psací stroj, který kdybys byl nevinný, 1664 01:38:20,875 --> 01:38:24,166 ty bys to nikdy nezvládl. 1665 01:38:24,292 --> 01:38:27,291 - Ty malý... 1666 01:38:27,417 --> 01:38:29,458 jackanapes! 1667 01:39:30,125 --> 01:39:32,999 - Tady je! 1668 01:39:33,125 --> 01:39:36,333 Pojď. Po něm! 1669 01:39:36,459 --> 01:39:37,916 Wilkinson! 1670 01:39:38,042 --> 01:39:40,458 Získejte ho! 1671 01:40:05,750 --> 01:40:08,874 -No, to je ono, předpokládám. 1672 01:40:11,917 --> 01:40:14,083 - Nemůžu tomu uvěřit. 1673 01:40:16,250 --> 01:40:19,583 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 1674 01:40:19,709 --> 01:40:22,374 - Bál se, Mademoiselle Greyová. 1675 01:40:22,500 --> 01:40:26,666 Bál se, že zatímco rakovina se postarala o lady Clarke, 1676 01:40:26,792 --> 01:40:28,083 jeho bratr, sir Carmichael, 1677 01:40:28,209 --> 01:40:29,999 se mohl obrátit jeho pozornost k tobě, 1678 01:40:30,125 --> 01:40:32,291 možná dokonce možná si tě vzal. 1679 01:40:32,417 --> 01:40:36,999 Pak jeho naděje na dědictví, bylo by to navždy ztraceno. 1680 01:40:37,125 --> 01:40:38,833 Zabitím svého bratra, 1681 01:40:38,959 --> 01:40:40,416 Pane Franklin Clarke zajišťuje 1682 01:40:40,542 --> 01:40:43,249 že když rakovina konečně překonává lady Clarke, 1683 01:40:43,375 --> 01:40:46,916 rodinné bohatství, bude to jeho. 1684 01:40:47,042 --> 01:40:49,874 - Pane Poirote... 1685 01:40:50,000 --> 01:40:52,124 Chápu, proč psal všechny ty dopisy, 1686 01:40:52,250 --> 01:40:53,374 protože bez nich, 1687 01:40:53,500 --> 01:40:55,249 vraždy by se nezdály připojeno. 1688 01:40:55,375 --> 01:40:58,208 Čemu nerozumím proto ti je napsal. 1689 01:40:58,334 --> 01:41:00,291 Proč ne do Scotland Yardu? 1690 01:41:00,417 --> 01:41:02,208 - Protože, mon ami, nemohl jsi ani zařídit 1691 01:41:02,334 --> 01:41:04,999 za dopis adresovaný Scotland Yard zabloudí. 1692 01:41:05,125 --> 01:41:07,624 I ti nejméně orientovaní pošťák by věděl 1693 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 kam to doručit. 1694 01:41:09,917 --> 01:41:11,999 - To byla samotná podstata plánu monsieur Clarke 1695 01:41:12,125 --> 01:41:14,374 že třetí písmeno, mělo by to jít na scestí. 1696 01:41:14,500 --> 01:41:17,499 Policii se to nesmělo říkat o jedné vraždě 1697 01:41:17,625 --> 01:41:21,041 se skutečným motivem dokud to bezpečně neskončilo. 1698 01:41:21,167 --> 01:41:24,666 Bohužel to nemělo co dělat s mou nepochybnou slávou. 1699 01:41:24,792 --> 01:41:25,916 Ne. 1700 01:41:26,042 --> 01:41:29,333 Prostě, potřeboval soukromou adresu. 1701 01:41:29,459 --> 01:41:31,499 - Byl to otisk prstu na psacím stroji 1702 01:41:31,625 --> 01:41:33,249 to opravdu zajistilo věci, samozřejmě. 1703 01:41:33,375 --> 01:41:35,708 -Ach, otisky prstů, ano. 1704 01:41:35,834 --> 01:41:37,416 Jsou užitečné. 1705 01:41:37,542 --> 01:41:40,333 Vložil jsem to, abych tě potěšil, Hastingse. 1706 01:41:40,459 --> 01:41:42,416 - Chceš říct, že to nebyla pravda? 1707 01:41:42,542 --> 01:41:45,374 - Ani v nejmenším, mon ami. 1708 01:41:45,500 --> 01:41:48,083 - Dobrý bože. 1709 01:42:02,917 --> 01:42:04,583 No, když to nechceš na příborníku, 1710 01:42:04,709 --> 01:42:08,208 kde to chceš? 1711 01:42:08,334 --> 01:42:10,249 - To je vůně, Hastingsi. 1712 01:42:10,375 --> 01:42:12,333 Zdá se, že nevybledne. 1713 01:42:12,459 --> 01:42:13,791 -Oh, ještě je brzy, Poirot. 1714 01:42:13,917 --> 01:42:16,999 Dal jsem mu trochu spreje s nějakou kolínskou včera. 1715 01:42:17,125 --> 01:42:18,291 - Čí kolínská, Hastingsi? 1716 01:42:18,417 --> 01:42:20,124 -No, to bylo, ehm... 1717 01:42:21,917 --> 01:42:23,999 Budu jen... 1718 01:42:32,750 --> 01:42:34,958 Dobrý den, vrchní inspektore. 1719 01:42:35,084 --> 01:42:36,999 - Kapitán Hastingsi. 1720 01:42:38,375 --> 01:42:39,333 Dobré ráno, Poirote. 1721 01:42:39,459 --> 01:42:40,916 Přivedl jsem někoho, aby tě viděl. 1722 01:42:41,042 --> 01:42:42,374 - Monsieur Cust! 1723 01:42:42,500 --> 01:42:46,166 - Jen jsem musel přijít a říct děkuji, pane Poirote. 1724 01:42:46,292 --> 01:42:47,624 Jste velmi skvělý muž. 1725 01:42:47,750 --> 01:42:49,749 - Oh, on to ví. 1726 01:42:49,875 --> 01:42:52,874 - Děkuji mnohokrát, Monsieur Cust. 1727 01:42:53,000 --> 01:42:53,916 Ó! 1728 01:42:54,042 --> 01:42:55,541 Merci! 1729 01:42:55,667 --> 01:42:58,624 - Kdyby to nebylo pro tebe... 1730 01:42:58,750 --> 01:43:01,916 děkuji. 1731 01:43:02,042 --> 01:43:04,833 Znáte noviny nabídl mi 100 liber-- 1732 01:43:04,959 --> 01:43:06,416 100 liber-- 1733 01:43:06,542 --> 01:43:08,874 pro krátký popis mého života a zážitky. 1734 01:43:09,000 --> 01:43:10,999 - Oh. 1735 01:43:11,125 --> 01:43:13,374 Nepřijímejte, monsieur Cust. 1736 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Musíte stát pevně. 1737 01:43:16,042 --> 01:43:22,124 Musíte jim to říct vaše cena je nyní 500 liber. 1738 01:43:22,250 --> 01:43:23,291 - Myslíš? 1739 01:43:23,417 --> 01:43:24,333 - Dobrá jistota! 1740 01:43:24,459 --> 01:43:25,874 Neuvědomuješ si, pane Cust, 1741 01:43:26,000 --> 01:43:29,333 že dnes jsi nejslavnější muž v Anglii? 1742 01:43:31,209 --> 01:43:33,041 - Máš pravdu. 1743 01:43:33,167 --> 01:43:35,791 Máš naprostou pravdu. 1744 01:43:35,917 --> 01:43:38,416 Slavný. 1745 01:43:38,542 --> 01:43:39,708 Hmm. 1746 01:43:39,834 --> 01:43:43,999 No, musím říct peníze bude nejpříjemnější. 1747 01:43:44,125 --> 01:43:47,499 Vezmu si krátkou dovolenou, a... 1748 01:43:47,625 --> 01:43:52,499 říkám. 1749 01:43:52,625 --> 01:43:55,458 Jaké stvoření! 1750 01:43:55,584 --> 01:43:57,208 - Líbí se ti to? 1751 01:43:57,334 --> 01:43:59,958 - Je to úžasné. 1752 01:44:00,084 --> 01:44:03,041 -Zastřelil jsem to, jako ve skutečnosti. 1753 01:44:03,167 --> 01:44:04,999 - Ty jsi to zastřelil? 1754 01:44:05,125 --> 01:44:07,416 - Ano, kdy Byl jsem v Jižní Americe. 1755 01:44:07,542 --> 01:44:10,208 - Oh, měl bych rád slyšet ten příběh. 1756 01:44:10,334 --> 01:44:11,749 - Oh? 1757 01:44:11,875 --> 01:44:12,833 Právo. Dobře. 1758 01:44:12,959 --> 01:44:15,083 Posaďte se, pane Custe. 1759 01:44:15,209 --> 01:44:16,999 Bylo to, když jsem byl vzhůru ve Venezuele. 1760 01:44:17,125 --> 01:44:19,249 Byli jsme pár mil proti proudu z La Urbana, 1761 01:44:19,375 --> 01:44:21,999 což je vlastně jeden z nejžhavější místa na světě. 1762 01:44:22,125 --> 01:44:24,333 Vlhkost byla naprosto nesnesitelné. 1763 01:44:24,459 --> 01:44:27,333 Byli jsme v portage kolem bílá voda celý den. 1764 01:44:27,459 --> 01:44:29,249 Byl jsem docela vyčerpaný, Můžu ti říct. 1765 01:44:29,375 --> 01:44:31,874 A najednou jsme se otočili ohyb řeky 1766 01:44:32,000 --> 01:44:34,041 a přišel nejneobvyklejší pohled. 1767 01:44:34,167 --> 01:44:36,624 Těsně dole pod peřejemi byla domorodá kanoe 1768 01:44:36,750 --> 01:44:38,416 evidentně v nějakém druhu potíží, 1769 01:44:38,542 --> 01:44:41,166 a najednou jsem si uvědomil že byli pronásledováni 1770 01:44:41,292 --> 01:44:43,166 něčím dost příšerným.